ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE ESTÁ SUJETA A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. Se prohíbe la reproducción o transmisión de cualquier porción de esta publicación en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, lo cual incluye sin limitación, la fotocopia, la grabación, los sistemas de recuperación de información o las redes informáticas, sin la autorización escrita de Sonos, Inc. Sonos y todos los nombres de productos y eslóganes de Sonos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sonos, Inc. Patente y marca comercial Sonos registrada & Tm. . Los productos de Sonos pueden estar protegidos por una o más patentes. Puede encontrar nuestra información sobre las patentes de los productos aquí: sonos.com/legal/patents AirPlay®, Apple Music™, FairPlay®, iPad®, iPhone®, iPod®, iTunes® e OS X® son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. y en otros países. Android™ es una marca comercial de Google, Inc. Amazon, Kindle, Kindle Fire, el logotipo Amazon Kindle y el logotipo Kindle Fire son marcas comerciales de Amazon.com, Inc. o sus afiliadas. Sonos usa el software MSNTP, que fue desarrollado por N.M. Maclaren en la Universidad de Cambridge. © Copyright, N.M. © Copyright, N.M. Maclaren, 1996, 1997, 2000; © Copyright, University of Cambridge, 1996, 1997, 2000. Todos los productos y servicios mencionados podrían ser marcas comerciales o de servicio de sus respectivos propietarios. marzo 2017 © 2004-2017 por Sonos, Inc. Reservados todos los derechos.
Sonos BOOST El Sonos BOOST™ es un accesorio opcional que puede adquirir para desplegar toda la potencia de Sonos. ¿Cuándo debo usar un BOOST? • Para aumentar el rendimiento inalámbrico. Si su red WiFi ya tiene una gran demanda con la transmisión de vídeo, los juegos y la navegación por la Web, conecte un BOOST a su router para establecer una red inalámbrica separada exclusivamente para sus altavoces Sonos. • Para conseguir cobertura resistente. Si desea reforzar el rendimiento inalámbrico de su sistema Sonos, un BOOST proporciona tres señales de 360 grados de transmisión con antena inalámbrica a través de paredes y techos para una cobertura perfecta, incluso en la habitación más remota de su casa. ¿Es usuario nuevo de Sonos? Solamente necesita realizar unos cuantos pasos para poner en marcha el sistema Sonos (los pasos siguientes se explican de forma detallada en la Guía de Inicio rápido que se incluye con el BOOST) — • Conecte un Sonos BOOST al router con un cable Ethernet (proporcionado). • Coloque otros productos de Sonos en las habitaciones de su elección. • Descargue una aplicación Sonos Controller y luego siga las indicaciones en pantalla para configurar Sonos. Una vez que haya configurado el sistema de música, puede añadir más productos de Sonos en cualquier momento. ¿Está añadiendo componentes a un sistema de Sonos existente? Sonos se puede ampliar fácilmente a varias habitaciones. Si está agregando este BOOST a un sistema de música Sonos existente, vaya directamente a “Adición a un Sonos system existente” en la página 4. Su red doméstica
2 Guía del producto Para usar la aplicación Sonos, su dispositivo debe estar en la misma red que Sonos. Si necesita ayuda, visite http://faq.sonos.com/searching. Requisitos Para el acceso a servicios de música, radio de Internet y música almacenada en su ordenador o dispositivo de almacenamiento conectado a red (NAS), asegúrese de que la red cumpla estos requisitos. Nota: Asegúrese de que la red cuente con una conexión a Internet de alta velocidad, debido a que Sonos está diseñado para proporcionarle actualizaciones de software en línea gratuitas. Debe registrar el sistema Sonos a fin de recibir dichas actualizaciones, de modo que cerciórese de registrarlo durante el proceso de configuración. No compartiremos su dirección de correo electrónico con otras empresas. • Módem de DSL/cable de alta velocidad, o bien, conexión de banda ancha de fibra hasta el hogar para la reproducción adecuada de los servicios de música. (Si el proveedor de servicios de Internet solamente ofrece acceso a Internet por satélite, podrían presentarse problemas de reproducción debido a las velocidades de descarga variables.) • Si su módem no es una combinación de módem/router y quiere aprovecharse de las actualizaciones en línea automáticas de Sonos, o usar un servicio de transmisión de música, tendrá que instalar un router inalámbrico antes de configurar Sonos. Nota: Sonos se comunica mediante una red doméstica de 2,4 GHz compatible con la tecnología inalámbrica 802.11 b/g/n. Las configuraciones de solo red 802.11n no están admitidas: puede, o bien cambiar los ajustes del router a 802.11 b/g/n, o bien conectar un producto Sonos a su router. • Conecte un Sonos BOOST o altavoz al router si: • La casa es grande, el desempeño WiFi no es fiable y desea afianzar el rendimiento inalámbrico del sistema Sonos. • Ya existe un alto nivel de demanda en la red WiFi con transmisión de vídeos y navegación en web, y desea crear otra red inalámbrica exclusivamente para los altavoces Sonos. • La red es de solamente 5 GHz (no se puede cambiar a 2,4 GHz). • Ha configurado su router para admitir solo 802.11n y no puede cambiar los ajustes para admitir 802.11 b/g/n. • Para obtener mejores resultados, se recomienda que conecte el ordenador o la unidad NAS que contenga la colección de su biblioteca musical personal al router de la red con un cable Ethernet. La aplicación de Sonos Puede utilizar la aplicación de Sonos gratuita con cualquier dispositivo compatible, incluyendo: • Aplicación de Sonos (Android)—Android 4.0 y superior; algunas características requieren versiones posteriores. Toque el botón Play Store o Market en el dispositivo Android para descargar la aplicación de Sonos gratuita en Google Play. • Aplicación de Sonos (iOS)—iPhone, iPad e iPod touch con iOS 8.0 y superior; algunas características pueden requerir versiones posteriores. Toque el botón App Store de su iPhone, iPod touch o iPad para descargar la aplicación gratuita de
Sonos BOOST 3 Sonos, o bien, descárguela desde iTunes®. (Si la descarga a través de iTunes, debe sincronizar para que se vea la pantalla con el logotipo de Sonos en la pantalla del dispositivo).
4 Guía del producto • Aplicación de Sonos (PC)—Windows® 7 y superior; algunas características requieren versiones posteriores. Descárguela en nuestro sitio web en www.sonos.com/support/downloads. • Aplicación de Sonos (Mac)—Macintosh® OS X 10.9 y superior Descárguela en nuestro sitio web en www.sonos.com/support/downloads. Nota: Sonos CONTROL ha dejado de fabricarse, pero es compatible con su nuevo producto Sonos. Adición a un Sonos system existente Una vez que haya configurado el sistema Sonos, puede añadir con facilidad más altavoces de Sonos en cualquier momento (hasta 32 habitaciones). Nota: Si compró un Sonos BOOST para sustituir un altavoz Sonos que está conectado actualmente a su router, asegúrese de agregar el BOOST a su sistema Sonos (vea los pasos a continuación) antes de desconectar y mover el altavoz original cableado de Sonos. 1. Conecte el adaptador de alimentación y enchúfelo al Sonos BOOST. 2. Elija una de las opciones siguientes: • Seleccione Añadir un BOOST en el menú Administrar en un Mac o PC. • Seleccione Añadir un BOOST en el menú Ajustes en el Controller de mano. Durante el proceso de configuración, se le pedirá que pulse y suelte el botón Conectar que se encuentra en el lateral del Sonos BOOST. Las luces de indicación parpadean en naranja y en blanco cuando el BOOST se está conectando. Quizá se le pida que actualice el resto del sistema Sonos durante el proceso. Un BOOST no aparecerá en el panel HABITACIONES tras su configuración. Si desea cambiar los ajustes de este producto, elija una de las opciones siguientes: • Uso de la aplicación Sonos en un PC: Seleccione Administrar -> Ajustes -> Ajustes de BOOST. • Uso de la aplicación Sonos en un Mac: Seleccione Sonos -> Preferencias -> Ajustes de BOOST. • Uso de la aplicación Sonos en un dispositivo móvil: Seleccione Ajustes -> Ajustes de BOOST.
Sonos BOOST 5 Parte frontal del Sonos BOOST Botón Conectar Pulse el botón redondo Conectar en el lateral de la unidad para conectar el BOOST al sistema Sonos. Indicador de estado del BOOST • El LED parpadea en blanco cuando está encendiéndose y parpadea en naranja y blanco cuando está conectándose al sistema Sonos. • LED en blanco sin parpadear cuando está encendido y conectado al sistema Sonos (operación normal). • El LED parpadea en naranja cuando se detecta una condición de error. Parte posterior del Sonos BOOST
6 Guía del producto Puertos Ethernet (2) Use un cable Ethernet para conectar a un router, ordenador u otro dispositivo de red. Entrada de alimentación de CA Utilice el adaptador de alimentación proporcionado para conectar al (principal) tomacorriente eléctrico. Asegúrese de utilizar un adaptador de alimentación que sea adecuado para la región. Montaje en pared Si lo desea, puede montar el Sonos BOOST en la pared fácilmente. 1. Elija una ubicación que esté cerca de una toma eléctrica (longitud de cable de alimentación de 6 pies / 1,8 mm), lejos de fuentes de humedad, cables ocultos, líneas de gas, etc. 2. Introduzca un tornillo de cabeza redonda nº 6 estándar americano (en sistema métrico, tornillo de cabeza redonda M3,5) en la pared, dejando un hueco entre la pared y la cabeza del tornillo (aproximadamente 0,13 pulg. / 3,3 mm). Nota: También se puede usar un tornillo con cabeza plana. 3. Coloque el BOOST en la pared y deslícelo hacia abajo, dejando que la cabeza del tornillo se deslice detrás del extremo más pequeño de la ranura de la cerradura en la parte trasera del BOOST. Si tiene un nuevo router Si compra un nuevo router o cambia el ISP (proveedor de servicios de Internet), tendrá que reiniciar todos los productos Sonos después de instalar el router. Nota: Si el técnico del ISP conecta un producto Sonos al nuevo router, solamente tiene que reiniciar los productos Sonos inalámbricos. 1. Desconecte el cable de alimentación de todos los productos Sonos por al menos 5 segundos. 2. Vuelva conectarlos uno a la vez, comenzando con el producto Sonos que esté conectado al router (si uno está normalmente conectado). Espere a que se reinicien los productos Sonos. La luz que indica el estado se cambiará a blanco fijo en cada producto una vez que finalice el reinicio. Si su configuración de Sonos es completamente inalámbrica (no mantiene un producto Sonos conectado a su router), también tendrá que cambiar la contraseña de su red inalámbrica. Siga estos pasos: 1. Conecte temporalmente uno de los reproductores Sonos al nuevo router con un cable Ethernet. 2. En el menú de música Sonos de su Controller, seleccione Ajustes. 3. Seleccione Ajustes avanzados -> Configuración inalámbrica. Sonos detectará la red. 4. Ingrese la contraseña de la red inalámbrica. 5. Una vez que se acepte la contraseña, desenchufe el reproductor del router y colóquelo en la ubicación original.
Sonos BOOST 7 Deseo cambiar la contraseña de la red inalámbrica Si el sistema Sonos se configura de forma inalámbrica y cambia la contraseña de la red inalámbrica, también tendrá que cambiarla en el sistema Sonos. 1. Conecte temporalmente uno de los reproductores Sonos al router con un cable Ethernet. 2. Elija una de las opciones siguientes: • Si usa la aplicación de Sonos en un dispositivo móvil, seleccione Ajustes -> Ajustes avanzados -> Configuración inalámbrica. • Si usa la aplicación de Sonos en un PC, seleccione Ajustes -> Avanzado en el menú Administrar. En la ficha General, seleccione Configuración inalámbrica. • Si usa la aplicación de Sonos en un Mac, seleccione Preferencias -> Avanzado en el menú Sonos. En la ficha General, seleccione Configuración inalámbrica. 3. Ingrese la nueva contraseña de la red inalámbrica cuando se le indique. 4. Una vez que se acepte la contraseña, puede desenchufar el reproductor del router y colocarlo en la ubicación original. Indicadores de estado del reproductor Precaución:No coloque ningún objeto encima del reproductor Sonos. Esto puede impedir el flujo de aire y ocasionar el sobrecalentamiento de éste. Luces de Estado Producto Sonos Información adicional indicador Blanco Encendiéndose BRIDGE, BOOST, parpadeante CONNECT, SUB, CONNECT:AMP, DOCK, PLAY:1, PLAY:3, PLAY:5, PLAYBAR, PLAYBASE Blanco sin Encendido y conectado con BRIDGE, BOOST, Puede apagar o encender la luz blanca del parpadear un sistema Sonos (operación CONNECT, SUB, indicador de estado desde Ajustes de (poco iluminado) normal) CONNECT:AMP, habitaciones. (Los productos Sonos que DOCK, PLAY:1, forman un par comparten el mismo PLAY:3, PLAY:5, ajuste). PLAYBAR, PLAYBASE Blanco sin Controles táctiles activos PLAY:5 (gen2), Se ilumina cuando los controles táctiles parpadear PLAYBASE están activados. (muy iluminado)
8 Guía del producto Luces de Estado Producto Sonos Información adicional indicador Verde Encendido y aún no BRIDGE, BOOST, En el caso del SUB, podría indicar que el parpadeante conectado a un sistema CONNECT, SUB, SUB aún no forma parte de un par con un Sonos CONNECT:AMP, altavoz. O bien, DOCK, PLAY:1, Preparado para conexión PLAY:3, PLAY:5, WAC (configuración de PLAYBAR, acceso inalámbrico) PLAYBASE Parpadeo verde El sonido envolvente o PLAY:1, PLAY:3, Corresponde a un altavoz configurado lento el sonido SUB está PLAY:5 (gen2), como altavoz envolvente, o a un SUB que desactivado SUB forma un par con un PLAYBAR. Verde sin Volumen en cero o en CONNECT, parpadear silencio CONNECT:AMP, PLAY:1, PLAY:3, PLAY:5, PLAYBAR, PLAYBASE Parpadeo naranja Durante la configuración de BRIDGE, BOOST, SonosNet, sucede después CONNECT, SUB, de pulsar un botón mientras CONNECT:AMP, el producto está buscando DOCK, PLAY:1, un sistema doméstico al cual PLAY:3, PLAY:5, conectarse. PLAYBAR, PLAYBASE Parpadeo naranja Error al reproducir o al ir a la CONNECT, Indica si no fue posible reproducir o ir a la rápido siguiente canción CONNECT:AMP, siguiente canción. PLAY:1, PLAY:3, PLAY:5, PLAYBAR, PLAYBASE
Sonos BOOST 9 Luces de Estado Producto Sonos Información adicional indicador Naranja sin Durane la configuración CONNECT, SUB, Si la luz anaranjada está encendida Y se parpadear inalámbrica, sucede mientras CONNECT:AMP, reduce el nivel de volumen del altavoz el punto de acceso abierto PLAY:1, PLAY:3, automáticamente, quiere decir que el de Sonos está activo de PLAY:5, reproductor está en el modo de forma temporal. PLAYBAR, advertencia. Si no está configurando PLAYBASE • Pulse el botón Pausar para detener el Sonos, podría indicar el sonido. modo de advertencia. • Para productos Sonos con una apertura de ventilación (SUB, CONNECT:AMP), asegúrese de que esta no esté bloqueada. • Compruebe la temperatura de la habitación para asegurarse de que es menor de 104 °F / 40 °C. • Si el altavoz se encuentra expuesto a la luz solar directa, proporcione sombra. • Permita que el altavoz se enfríe por varios minutos y pulse Reproducir para reiniciar el sonido. • Si no se soluciona el problema, contacte con el Servicio al cliente de Sonos. Parpadea en Los altavoces se están BRIDGE, BOOST, Vincule los altavoces a su cuenta. Si verde y blanco vinculando a su cuenta CONNECT, SUB, desea más información, consulte Sonos. CONNECT:AMP, http://faq.sonos.com/accountlink. DOCK, PLAY:1, PLAY:3, PLAY:5, PLAYBAR, PLAYBASE Parpadea en rojo Error en el BRIDGE, BOOST, Contacte con el Servicio al cliente de y blanco reparticionamiento del CONNECT, SUB, Sonos. altavoz. CONNECT:AMP, DOCK, PLAY:1, PLAY:3, PLAY:5, PLAYBAR, PLAYBASE Parpadeo en rojo Se agotó el tiempo de espera CONNECT, SUB, Desenchufe el altavoz, espere 10 de configuración del altavoz. CONNECT:AMP, segundos, vuelva a enchufarlo y Esto ocurre si un altavoz se PLAY:1, PLAY:3, configúrelo. enchufa durante 30 minutos PLAY5, sin ser configurado. PLAYBAR, PLAYBASE
10 Guía del producto Información de seguridad importante Advertencia:Bajo ninguna circunstancia el producto debe ser reparado por ninguna persona que no sea un técnico de un centro de reparación autorizado por Sonos, ya que de hacerlo se invalidará la garantía. Comuníquese con la asistencia al cliente de Sonos para obtener más información. No abra el sistema ya que existe el riesgo de sufrir un choque eléctrico. 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño suave y húmedo. Los productos de limpieza o disolventes domésticos podrían dañar el acabado de los componentes de Sonos. 7. No instale el aparato cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, registradores de calor, estufas o cualquier otro aparato que produzca calor. 8. Proteja el cable de alimentación a fin de que no sea pisado o pellizcado, de forma particular en los enchufes, en los receptáculos y en el punto de salida del aparato. 9. Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante. 10. Desenchufe el aparato durante tormentas de relámpagos o si deja de utilizarse por lapsos prolongados de tiempo. 11. Todo tipo de servicio debe ser realizado por personal de servicio de Sonos calificado. El aparato requiere servicio si se ha dañado de cualquier modo; por ejemplo, si se daña el cable o enchufe de alimentación, si se derraman líquidos o se introducen objetos en el aparato, si el aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad, si no opera normalmente o si se cae. 12. El enchufe principal debe estar a la mano a fin de desconectar el equipo. 13. Advertencia: A fin de reducir el riesgo de ignición o de choque eléctrico, no exponga el aparato a la lluvia o humedad. 14. No exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque objetos que contengan líquidos, tales como vasos, encima del aparato. Especificaciones Función Descripción Conexión Ethernet Conmutador de 2 puertos, 10/100 Mbps, MDI/MDIX automático
Sonos BOOST 11 Puentes de red El conmutador de 2 puertos permite que los dispositivos Ethernet se conecten a través de SonosNet™ • Fácil conectividad a Internet para otros productos de la casa: SonosNet transmite cualquier tipo de datos entre sus nodos. El BOOST tiene dos enchufes Ethernet en la parte trasera para llevar la conectividad de Internet a su decodificador de señal digital, PVR, PC, consola de juego o unidad NAS. • Amplíe el alcance de SonosNet: utilice un BOOST para ampliar la señal de SonosNet a áreas que no puede alcanzar el resto del sistema Sonos. Conectividad inalámbrica Funciona en SonosNet, una red de malla inalámbrica de igual-a-igual dedicada exclusivamente a tu sistema Sonos para reducir las interferencias de WiFi Conectividad de Internet Se requiere conexión a Internet para el acceso en todo el sistema a las emisoras de radio por Internet, los servicios de música en línea y las actualizaciones de software en línea. (Se requiere una conexión a Internet de alta velocidad a través de módem de DSL o cable o bien, basada en una red local). La funcionalidad de Internet podría requerir el pago de tarifas adicionales al proveedor de servicios; podrían aplicarse cargos telefónicos locales o de larga distancia. Botón Conectar Configuración automática cableada o inalámbrica del sistema Sonos Luces del panel frontal Estado del BOOST Fuente de alimentación Adaptador delgado de alimentación externa, salida: CC 5V, 2A Dimensiones (altura x ancho x 1,3” x 4,5” x 4,5”; (33 x 115 x 115 mm) profundidad) Peso 0,42 lbs (0,191 kg) Tornillo de montaje recomendado Tornillo de cabeza redonda nº 6 estándar americano; en sistema métrico, tornillo de cabeza redonda M3,5 Temperatura de operación 0°C a 40°C Acabado Material de policarbonato de alta calidad en blanco * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ¿Necesita más ayuda? • Visite nuestras páginas de Preguntas más frecuentes en www.sonos.com/support. • Envíenos sus preguntas a http://www.sonos.com/emailsupport. ¿Tiene comentarios sobre la guía del producto? Queremos saber su opinión. Leeremos sus comentarios detenidamente y los usaremos para ayudarnos a mejorar nuestras guías de productos. Escríbanos a: [email protected]
12 Guía del producto Si tiene un problema con su sistema Sonos, contacte con el Servicio al cliente para que puedan ayudarle. Envíe un correo electrónico a http://www.sonos.com/emailsupport.