MANUAL: AIRCO HELP DESK: [email protected] SUPERIOR ELECTRONICS LARGO LANCIANI 24, 00162 ROMA INSTRUCTION MANUAL FEATURES REMOTE CONTROL KEYBOARD FAST COOL / FAST HEAT FUNCTION 1. Temperature Display Press "COOL" Fast Cool Key to automatically set the air conditioner to 21°C, middle fan and automatic blowing direction. 2. Fan Display Press "HOT" Fast Heat Key to automatically set the air conditioner to 27°C, middle fan and automatic blowing direction. 3. Temperature "+' key 1 9 4. Fan Direction Control key 10 TIMING ON/OFF FEATURE 5. Fan Key 2 11 Press "TIME ON" Key to increase the starting time for the air conditioner by 1 hour. The displayed time is the time when air 6. HOT Fast Heat Key 12 7. TIME ON Timer On Key conditioner will automatically be switched on. 8. SET Pressing "TIME OFF" Key will delay the time air conditioner will be turned off by 1 hour each time the key is pressed. 3 13 9. Run Mode Display Always aim the remote control towards the air conditioner while operating on the remote control. 10. Signal Display 14 11. Fan Direction Display 12. Brand Code SETTING TIME FUNCTION 4 15 13. Temperature "-" key Press "CLOCK" Key to enter the clock setting state, clock will flash. 16 5 14. MODE Key Now adjust the current time by pressing Temperature "+" "-", once done press "CLOCK" Key again to exit the menu. 6 17 15. Automatic Fan Direction 7 18 16. POWER 17. COOL Fast Cool Key 8 19 18. TIME OFF Timer off Key WARRANTY 20 19. OK Enter Key This product is covered by a 2 years guarantee from the date of purchase against any manufacturing defects, 20. CLOCK excluding any defects arising from improper use. A purchase document must be produced along with the request of repairing. Costs of return are at buyer’s expense. AIRCO CONFIGURATION ATTENTION Please insert 2 alkaline batteries 1,5V type AAA. In compliance with directive 2012/19/EU D.L N° 49/2014, Superior Srl, being the supplier of this product issues There are two 2 ways to configure your new remote control A/B: the following information: it is mandatory not to dispose of the RAEE as if were urban waste, but to collect them A) DIRECT CODE SETUP separately. When delivering the product upon purchasing a new one, the same manufacturer shall provide 1. Check the code list, please find the right code for your brand (major brands have got multiple codes to test) recycling through implemented and approved measures. This information is provided in order to prevent Power on the air conditioner manually and aim the remote control towards the air conditioner. potential effects on the environment and human health due to the presence of dangerous substances in 2. Hold the "SET" Key (at least 3 seconds) until the code flashes in the display. electronic equipments or due to an improper use. Therefore every electronic equipment sold shall be subject to Press Temperature Keys "+" or "-" to reach the right code you want to choose. to this directive and shall be marked with the symbol shown here below. 3. Press the "OK" Key and the code will be stored. 4. Check wheter the keys on the remote control work normally. If not, repeat steps 2/3/4 until finding a suitable code. B) MANUAL CODE SEARCH 1. Power "on" the air conditioner manually and aim the remote control towards the air conditioner. DECLARATION OF CE CONFORMITY 2. Press and keep pressed the "SET" Key until the code flashes in the display, This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant now browse all the codes by pressing the Temperature "+" Key until the air conditioner regulations and directives valid for all member states of European Union. automatically turns off. Press the "OK" Enter Key to store the right code and finish the setup procedure. Formal documentation is kept by Superior Srl and available upon request.
MANUAL: AIRCO HELP DESK: [email protected] SUPERIOR ELECTRONICS LARGO LANCIANI 24, 00162 ROMA MANUALE DI ISTRUZIONI FUNZIONI DESCRIZIONE TASTI RAFFREDDAMENTO RAPIDO / RISCALDAMENTO RAPIDO 1. Display temperatura Premere il tasto COOL raffreddamento rapido per impostare automaticamente la temperatura a 21° C, 2. Display intensità flusso d'aria la ventilazione media e la direzione del flusso d'aria automatica. 3. Tasto temperatura + 1 9 4. Tasto controllo direzione flusso d'aria Premere il tasto HOT riscaldamento rapido per impostare automaticamente la temperatura a 27° C, 10 11 5. Tasto ventilazione la ventilazione media e la direzione del flusso d'aria automatica 2 6. HOT Riscaldamento rapido 12 7. TIME ON Funzione Timer on FUNZIONE TIMER ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 8. SET Tasto impostazioni 3 13 9. Display modalità di funzionamento Premere il tasto "TIME ON" (Funzione Timer On) per incrementare di 1 ora alla volta l'accensione 10. Display invio dei comandi del condizionatore. L'ora visualizzata sarà l'ora di accensione automatica del condizionatore. 14 11. Display direzione del flusso d'aria Premere il tasto "TIME OFF" (Funzione Timer Off) per incrementare di 1 ora alla volta lo spegnimento del condizionatore. 12. Codice modello 4 15 Tutte le operazioni devono essere esguite tenendo il telecomando rivolto verso il condizionatore. 16 13. Tasto temperatura 5 14. MODE Tasto modalità di funzionamento 6 17 15. Direzione flusso d'aria automatica CONFIGURAZIONE ORARIO 7 18 16. Tasto accensione Premere il tasto "CLOCK" e l'orario inizierà a lampeggiare. Selezionare l'orario esatto utilizzando i tasti "Temperatura+" 19 17. COOL Raffreddamento rapido e "Temperatura-". Premere nuovamente il tasto CLOCK per registare l'orario esatto ed uscire dal menù. 8 18. TIME OFF Funzione Timer Off 20 19. OK Tasto Invio 20. CLOCK Tasto Funzione Orologio GARANZIA Questo prodotto è coperto da una garanzia di 24 mesi contro difetti di produzione. Non sono coperti dalla CONFIGURAZIONE AIRCO garanzia danni derivanti da qualunque altro motivo. Il documento di acquisto deve accompagnare il prodotto. Inserire nel telecomando due batterie alkaline da 1,5V del tipo AAA. Le spese di trasporto sono a carico dell' acquirente. Il telecomando AIRCO può essere configurato in 2 modalità A/B: ATTENZIONE A)IMPOSTAZIONE MANUALE DEL CODICE Ai sensi della direttiva 2012/19/UE D.L. N° 49/2014, Superior SRL rende nota la seguente normativa: è fatto 1. Consultare la tabella di compatibilità e rilevare il numero di codice corrispondente alla marca di obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare una raccolta separata. Alla riconsegna condizionatore posseduto. Accendere il condizionatore manualmente e puntare il telecomando dell'apparecchio all'acquisto di uno nuovo il produttore stesso provvederà al riciclaggio a mezzo delle misure verso il condizionatore stesso. 2. Tenere premuto il tasto "SET" per circa 3 secondi fino a quando il codice lampeggia sul display. adottate dalla pubblica amministrazione.Tale informativa è data al fine di evitare gli effetti potenziali Premere il tasto temperatura "+" o "-" fino a selezionare il codice desiderato. sull'ambiente e sulla salute umana dovuta alla presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature 3. Arrivati al codice relativo al proprio condizionatore, premere "OK" ed il codice sarà registrato. elettroniche o ad un uso improprio delle stesse: pertanto ogni apparecchio venduto è soggetto alla presente 4. Controllare che i tasti del telecomando funzionino correttamente. In caso contrario ripetere informativa è sarà contrassegnato dal sotto indicato simbolo. le operazioni dal punto 2 al punto 4 fino a quando il codice adatto non sarà rilevato. B) RICERCA MANUALE DEL CODICE 1. Accendere il condizionatore manualmente e puntare il telecomando verso il condizionatore verso il condizionatore stesso. 2. Premere e mantenere premuto il tasto "SET" fino a quando il codice lampeggerà nello schermo lcd, incrementare il codice con il tasto "Temperatura +" prestando attenzione al condizionatore. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE Continuare a cercare finché il condizionatore non si spegnerà automaticamente, quindi premere "OK" Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le direttive vigenti con validità in tutti gli stati per registrare l'impostazione del codice esatto. membri dell'UE. La documentazione ufficiale è disponibile presso Superior Srl.
MANUAL: AIRCO HELP DESK: [email protected] SUPERIOR ELECTRONICS LARGO LANCIANI 24, 00162 ROMA MANUEL D'INSTRUCTIONS FONCTIONS DESCRIPTION DES TOUCHES REFROIDISSEMENT RAPIDE / CHAUFFAGE RAPIDE 1. Affichage de la température Appuyez sur la touche COOL refroidissement rapide pour régler automatiquement la température à 21° C, 2. Affichage de l'intensité du flux d'air la ventilation moyenne et la direction du flux d'air automatique. 1 9 3. Touche de température + Appuyez sur la touche HOT chauffage rapide pour régler automatiquement la température à 27° C, 10 4. Touche de contrôle de la direction du flux d'air 11 5. Touche ventilation la ventilation moyenne et la direction du flux d'air automatique. 2 12 6. HOT Chauffage rapide 7. TIME ON Fonction Minuterie On F0NCTION MINUTERIE ARRÊT / MARCHE 8. SET Touche de configuration Appuyez sur la touche "TIME ON" (Fonction Minuterie On) pour augmenter d'une heure à la fois la mise en marche du climatiseur. 3 13 9. Affichage mode de fonctionnement 10. Affichage envoi des commandes L'heure affichée sera l'heure de mise en marche automatique du climatiseur 14 11. Affichage de la direction du flux d'air Appuyez sur la touche "TIME OFF" (Fonction Minuterie Off) pour augmenter d'une heure à la fois l'arrêt du climatiseur. 4 15 12. Code du modèle Toutes les opérations doivent être effectuées en tenant la télécommande pointée vers le climatiseur. 16 13. Touche de température - 5 14. MODE Touche mode de fonctionnement 6 17 CONFIGURATION DE L'HEURE 15. Direction du flux d'air automatique 7 18 16. Touche marche / arrêt Appuyez sur la touche "CLOCK" et l'heure commencera à clignoter. Sélectionnez l'heure exacte en utilisant les touches 8 19 17. COOL Refroidissement rapide "Température+" et "Température-". Appuyez à nouveau sur la touche CLOCK pour enregistrer l'heure exacte et quittez le menu. 20 18. TIMER OFF Fonction Minuterie Off 19. OK Touche Entrée 20. CLOCK Touche Fonction Horloge GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois contre les défauts de fabrication. AIRCO CONFIGURATION Les dommages dérivant d'une quelconque autre raison ne sont pas couverts par la garantie. Insérez deux piles alcalines 1,5V AAA dans la télécommande. Le document d'achat doit accompagner le produit. Les frais de transport sont à la charge de l'acheteur. La télécommande AIRCO peut être configurée en 2 modes A/B : ATTENTION Conformément à la directive 2102/19/UE D.L. N° 49/2014, Superior SRL vous informe de la réglementation A) ENTRÉE MANUELLE DU CODE suivante : il existe l'obligation de ne pas se débarrasser des DEEE avec les déchets municipaux et de procéder à 1. Reportez-vous au tableau de compatibilité et relevez le numéro de code qui correspond à la marque de la collecte séparée. À la reprise de l'appareil pour l'achat d'un nouveau, le producteur se chargera lui-même du votre climatiseur. Allumez le climatiseur manuellement et pointez la télécommande vers le climatiseur. recyclage avec les mesures adoptées par l'administration. Cette information est donnée pour éviter les effets 2. Gardez la touche "SET" appuyée pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que le code clignote sur l'affichage. potentiels sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les Appuyez sur la touche température "+" ou "-" pour sélectionner le code souhaité. 3. Une fois arrivé au code de votre climatiseur, appuyez sur "OK" et le code sera enregistré. DEEE ou d'un usage impropre de celles-ci : par conséquent chaque appareil vendu est soumis à cette information 4. Vérifiez que les touches de la télécommande fonctionnent correctement. Sinon, répétez les opérations de et sera marqué du symbole indiqué ci-dessous. l'étape 2 à l'étape 4 jusqu'à ce que le code approprié soit relevé. B) RECHERCHE MANUELLE DU CODE 1. Allumez le climatiseur manuellement et pointez la télécommande vers le climatiseur 2. Gardez la touche "SET" appuyée jusqu'à ce que le code clignote à l'affichage, augmentez le code avec la touche "Température +" en contrôlant le climatiseur. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Continuez à chercher jusqu'à ce que le climatiseur s'éteigne automatiquement, puis appuyez sur "OK" Ce produit a été réalisé et fourni conformément à toutes les directives en vigueur applicables dans tous les États pour enregistrer le réglage du code correct. membres de l'UE. La documentation officielle est disponible auprès de Superior Srl.
MANUAL: AIRCO HELP DESK: [email protected] SUPERIOR ELECTRONICS LARGO LANCIANI 24, 00162 ROMA MANUAL DE INSTRUÇÕES CARACTERÍSTICA DESCRIÇÃO TECLAS ARREFECIMENTO RÁPIDO / AQUECIMENTO RÁPIDO 1. Display temperatura Premir a tecla "TIME ON" (Função Timer On) para incrementar de 1 hora de cada vez o acendimento 2. Display intensidade fluxo do ar do condicionador. A hora visualizada será a hora de acendimento automática do condicionador. 3. Tecla temperatura + 1 9 Premir a tecla "TIME ON" (Função Timer On) para incrementar de 1 hora de cada vez o apagamento do condicionador. 10 4. Tecla controlo direção fluxo do ar 11 5. Tecla ventilação Todas as operações devem ser executadas mantendo o telecomando dirigido para o condicionador. 2 6. HOT Aquecimento rápido 12 7. TIME ON Função Timer on FUNÇÃO IMER ACENDIMENTO E APAGAMENTO 8. SET Tecla definições Premir a tecla "TIME ON" (Função Timer On) para incrementar de 1 hora de cada vez o acendimento do condicionador. 3 13 9. Display modalidade de funcionamento 10. Display envio dos comandos A hora visualizada será a hora de acendimento automática do condicionador. 14 11. Display direção do fluxo de ar Premir a tecla "TIME ON" (Função Timer On) para incrementar de 1 hora de cada vez o apagamento do condicionador. Todas as 4 15 12. Código modelo operações devem ser executadas mantendo o telecomando dirigido para o condicionador. 16 13. Tecla temperatura - 5 14. MODE Tecla modalidade de funcionamento 6 17 CONFIGURAÇÃO HORÁRIO 15. Direção fluxo de ar automático 7 18 16. Tecla acendimento Premir a tecla "CLOCK" e o horário iniciará a piscar. Selecionar o horário exato utilizando as teclas "Temperatura+" e "Tempera- 8 19 17. COOL Arrefecimento rápido tura-". Premir novamente a tecla CLOCK para registar o horário exato e sair do menu. 20 18. TIME OFF Função Timer off 19. OK Tecla Envio 20. CLOCK Tecla Função Relógio GARANTIA Este produto é coberto por uma garantia de 24 meses contra defeitos de produção. A garantia não cobre danos derivantes de qualquer outro motivo. O documento de compra deve acompanhar o produto. As despesas de AIRCO CONFIGURAÇÃO Inserir no telecomando duas baterias alcalinas de 1,5V do tipo AAA. transporte são por conta do comprador. O telecomando AIRCO pode ser configurado em 2 modalidades A/B: ATENÇÃO Nos termos da diretiva 2012/19/UE D.L. N° 49/2014, Superior SRL dá a conhecer a seguinte normativa: é A) DEFINIÇÃO MANUAL DO CÓDIGO obrigatório não eliminar os RAEE come resíduos urbanos e efetuar uma coleta discriminada. Ao entregar o 1. Consultar a tabela de compatibilidade e detectar o número de código correspondente à marca de aparelho aquando da compra de um novo, o próprio produtor providenciará a reciclagem mediante as medidas condicionador possuído. Acender o condicionador manualmente e apontar o telecomando aplicadas pela administração pública. Esta informativa é fornecida com a finalidade de evitar os potenciais para o próprio condicionador. efeitos para o meio ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas nas 2. Manter premida a tecla "SET" por cerca de 3 segundos, até o código piscar no display. Premir a tecla temperatura "+" o "-" até selecionar o código desejado. aparelhagens eletrónicas ou ao uso impróprio das mesmas: cada aparelho vendido, portanto, está sujeito a esta 3. Ao chegar ao código relativo ao próprio condicionador, premir "OK" e o código será registado. informativa e será marcado com o símbolo indicado abaixo. 4. Controlar que as teclas do telecomando funcionem corretamente. Caso contrário repetir as operações desde o ponto 2 até o ponto 4 até detectar o código pertinente. A) BUSCA MANUAL DO CÓDIGO 1. Acender o condicionador manualmente e apontar o telecomando para o próprio condicionador. 2. Premir e manter premida a tecla "SET" até o código piscar no ecrã lcd, incrementar o código com a tecla "Temperatura +" prestando atenção ao condicionador. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Continuar a buscar até o condicionador apagar automaticamente e então premir "OK" Este produto foi realizado e fornecido em conformidade com todas as diretivas vigentes com validez em todos os para registar a definição do código exato. estados membros da UE.
MANUAL: AIRCO HELP DESK: [email protected] SUPERIOR ELECTRONICS LARGO LANCIANI 24, 00162 ROMA BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONEN SCHNELLKÜHLUNG / SCHNELLHEIZUNG BESCHREIBUNG DER TASTEN Drücken Sie die Taste COOL für Schnellkühlung, um die Temperatur automatisch auf 21°C, 1. Anzeige Temperatur 2. Anzeige Luftstrommenge auf mittlere Gebläseleistung und automatische Luftstromrichtung einzustellen. 3. Taste Temperatur + Drücken Sie die Taste HOT für Schnellheizung, um die Temperatur automatisch auf 27°C, 1 9 10 4. Taste Steuerung der Luftstromrichtung auf mittlere Gebläseleistung und automatische Luftstromrichtung einzustellen. 11 5. Taste Gebläse 2 6. HOT Schnellheizung TIMER-FUNKTION FÜR EIN- UND AUSSCHALTEN 12 7. TIME ON Funktion Timer ON Drücken Sie die Taste "TIME ON" (Timer-Funktion ON), um das Einschalten der Klimaanlage jeweils um 1 Stunde zu verzögern. 8. SET Taste Einstellungen 3 13 Die angezeigte Uhrzeit entspricht der Uhrzeit des automatischen Einschaltens der Klimaanlage. 9. Anzeige Funktions-Modi 10. Anzeige Bestätigung der Steuerbefehle Drücken Sie die Taste "TIME OFF" (Timer-Funktion OFF), um das Ausschalten der Klimaanlage jeweils um 1 Stunde zu verzögern. 14 11. Anzeige Luftstromrichtung Richten Sie bei allen Operationen die Fernbedienung auf die Klimaanlage. 4 15 12. Code des Modells 13. Taste Temperatur - EINSTELLUNG DER UHRZEIT 16 5 14. MODE Taste Funktionsmodus Drücken Sie die Taste "CLOCK", worauf die Uhrzeit zu blinken beginnt. 6 17 15. Automatische Luftstromrichtung Stellen Sie mit den Tasten "Temperatur +" und "Temperatur -" die exakte Uhrzeit ein. 7 18 16. Taste Einschalten Durch erneutes Drücken der Taste CLOCK speichern Sie die exakte Uhrzeit und verlassen das Menü. 8 19 17. COOL Schnellkühlung 20 18. TIME OFF Funktion Timer OFF 19. OK Taste Bestätigung 20. CLOCK Taste Uhrenfunktion GARANTIE Auf dieses Produkt besteht eine Garantie von 24 Monaten gegen Herstellungsdefekte. Alle aufgrund anderer Ursachen entstehenden Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Kaufbeleg muss mit dem Produkt AIRCO KONFIGURATION vorgelegt werden. Die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Legen Sie in die Fernbedienung zwei 1,5V Alkaline-Batterien Typ AAA ein. ACHTUNG Die Fernbedienung AIRCO kann in zwei Modi A/B konfiguriert werden: Gemäß Richtlinie 2012/19/EU Gesetzesdekret Nr. 49/2014 weist Superior SRL auf folgende gesetzliche A) MANUELLE EINSTELLUNG DES CODES Bestimmung hin: es ist verboten, RAEE (Elektronik- oder Elektroschrott) über den urbanen Abfall oder den 1. Konsultieren Sie die Kompatibilitätstabelle und wählen Sie die Code-Nummer des Ihrer Klimaanlage Trennmüll zu entsorgen. Der Hersteller übernimmt bei Rückgabe des alten Geräts im Moment des Kaufs eines entsprechenden Modells. Schalten Sie die Klimaanlage manuell ein und richten Sie auf diese die Fernbedienung. neuen Geräts das Recycling entsprechend der Bestimmungen der Öffentlichen Verwaltung. Diese Informationen 2. Halten Sie die Taste "SET" ca. 3 Sekunden gedrückt bis der Code auf dem Display zu blinken beginnt. dienen dazu, die von den in elektronischen Geräten enthaltenen gefährlichen Substanzen oder von einem Drücken Sie die Taste Temperatur "+" oder "-" bis der gewünschte Code angezeigt wird. unsachgemäßen Gebrauch derselben ausgehenden potentiellen Schäden an Umwelt und Mensch zu vermeiden: 3. Wenn der Code Ihrer Klimaanlage angezeigt wird, drücken Sie auf "OK" und der Code wird gespeichert. folglich unterliegt jedes verkaufte Gerät dieser Bestimmung und ist mit nachstehendem Symbol gekennzeichnet. 4. Kontrollieren Sie, dass die Tasten der Fernbedienung korrekt funktionieren. Andernfalls wiederholen Sie die Schritte von Punkt 2 bis Punkt 4 bis der korrekte Code angezeigt wird. B) MANUELLE SUCHE DES CODES 1. Schalten Sie die Klimaanlage manuell ein und richten Sie auf diese die Fernbedienung. 2. Drücken Sie die Taste "SET" und halten Sie diese gedrückt bis der Code auf dem LCD-Display blinkt, erhöhen Sie den Code mit der Taste "Temperatur +" und achten Sie auf die Klimaanlage. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Suchen Sie solange bis sich die Klimaanzeige automatisch ausschaltet und drücken Sie "OK", Das vorliegende Produkt wurde entsprechend den in allen Mitgliedsstaaten der EU geltenden Bestimmungen um den exakten Code zu speichern. hergestellt und geliefert. Die offizielle Dokumentation ist erhältlich bei Superior Srl.
MANUAL: AIRCO HELP DESK: [email protected] SUPERIOR ELECTRONICS LARGO LANCIANI 24, 00162 ROMA