MANUAL: SUPERIOR OUTDOOR KIT 868 HELP DESK: [email protected] SUPERIOR ELECTRONICS LARGO LANCIANI 24, 00162 ROMA INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS PROGRAMMING OF YOUR NEW KIT PROGRAMMATION DU KIT PRESS P1 APPUYEZ SUR P1 1 fois pour programmer CH1 en mode monostable 1 time to program CH1 in monostable mode 2 fois pour programmer CH2 en mode monostable 2 times to program CH2 in monostable mode 3 fois pour programmer CH1 en mode bistable 3 times to program CH1 in bistable mode 4 fois pour programmer CH2 en mode bistable 4 times to program CH2 in bistable mode Maintenez la touche de la télécommande que vous voulez acquérir enfoncée jusqu'à ce que le voyant Keep pressed the key of the remote control that you wish to copy until the LED blinks commence à clignoter ERASING EFFACEMENT POUR EFFACER UN SEUL CODE ERASING A SINGLE CODE appuyez sur la touche P2 pendant environ 2 secondes (relâchez la touche). Le voyant s'allumera. Appuyez sur la Press P2 for about two seconds (release the key); LED shall light up, press the key of the remote control to be deleted touche de la télécommande que vous voulez effacer. ERASING ALL CODES ENTERED POUR EFFACER TOUS LES CODES ACQUIS Press P2 until the LED turns on (about 8 seconds) appuyez sur P2 jusqu'à ce que le voyant s'allume (environ 8 secondes) MANUALE DI INSTRUZIONI ANLEITUNG PROGRAMMING OF YOUR NEW KIT PROGRAMMIERUNG DES KITS PREMERE P1 P1 DRÜCKEN 1 volta per programmare CH1 in modalità monostabile 1 mal, um CH1 im monostabilen Modus zu programmieren 2 volte per programmare CH2 in modalità monostabile 2 mal, um CH2 im monostabilen Modus zu programmieren 3 volte per programmare CH1 in modalità bistabile 3 mal, um CH1 im bistabilen Modus zu programmieren 4 volte per programmare CH2 in modalità bistabile 4 mal, um CH2 im bistabilen Modus zu programmieren tenere premuto il tasto del telecomando che si vuol acquisire fino a che il LED inizi a lampeggiare Und dabei die Taste der zu übernehmenden Fernbedienung solange gedrückt halten bis das LED zu blinken beginnt. CANCELLAZIONE LÖSCHEN PER CANCELLARE UN SINGOLO CODICE ZUM LÖSCHEN EINES EINIGEN CODES premere il tasto P2 per circa 2 secondi (rilasciare il tasto). Il LED si accenderà. Zum Löschen eines einigen Codes: Taste P2 ca. 2 Sekunden gedrückt halten (dann loslassen). Premere il tasto del telecomando che si vuol cancellare. Die LED schaltet sich ein. Die Taste der Fernbedienung drücken, die Sie löschen möchten. PER CANCELLARE TUTTI I CODICI ACQUISITI ZUM LÖSCHEN ALLER ÜBERNOMMENEN CODES Premere P2 fino a che il LED si accenda (circa 8 secondi) P2 solange drücken bis sich die LED einschaltet (ca. 8 Sekunden)
MANUAL: SUPERIOR OUTDOOR KIT 868 HELP DESK: [email protected] SUPERIOR ELECTRONICS LARGO LANCIANI 24, 00162 ROMA INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES PROGRAMACIÓN KIT PROGRAMAÇÃO KIT PULSAR P1 PREMIR P1 1 vez para programar CH1 en modo monoestable 1 vez para programar CH1 em modalidade monoestável 2 veces para programar CH2 en modo monoestable 2 vezes para programar CH2 em modalidade monoestável 3 veces para programar CH1 en modo biestable 3 vezes para programar CH1 em modalidade biestável 4 veces para programar CH2 en modo biestable 4 vezes para programar CH2 em modalidade biestável mantenga oprimida la tecla del mando a distancia que desea adquirir hasta que el LED comience a destellar manter premida a tecla do telecomando que se deseja adquirir até que o led inicie a piscar BORRADO CANCELAMENTO PARA ELIMINAR UN SOLO CODIGO PARA CANCELAR UM ÚNICO CÓDIGO Pulsar la tecla P2 durante aprox. 2 segundos (soltar la tecla). El LED se encenderá, pulsar la tecla del mando a premir a tecla P2 por cerca de 2 segundos (soltar a tecla). O LED iluminase. distancia que se quiera borrar. Premir a tecla do telecomando que se deseja cancelar. PARA BORRAR TODOS LOS CODIGOS ADQUIRIDOS PARA CANCELAR TODOS OS CÓDIGOS ADQUIRIDOS Pulsar P2 hasta que el LED se encienda (aprox. 8 segundos) Premir P2 até que o LED acenda (cerca de 8 segundos)