MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad, incluidas las siguientes: 1 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. Todo acerca del 2 1RWRTXHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV8WLOLFHDVDVRSHULOODV 3 &RPRSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\OHVLRQHV SHUVRQDOHVQRVXPHUMDHQDJXDXRWURVOtTXLGRVHOFDEOHHO HQFKXIHRHODORMDPLHQWRSULQFLSDOGHOD2OODGH&RFFLyQ/HQWD6LHO DORMDPLHQWRWLHQHFRQWDFWRFRQOtTXLGRVGHVHQFKXIHGHLQPHGLDWRHO Uso Y el Cuidado FDEOHGHODWRPDGHFRUULHQWH12WHQJDFRQWDFWRFRQHOOtTXLGR 4 &XDQGRXWLOLFHHVWHDSDUDWRSURFXUHTXHKD\DHVSDFLRVX¿FLHQWH DUULED\DORVODGRVSDUDTXHFLUFXOHHODLUH(QVXSHU¿FLHVGRQGH HOFDORUSXHGHRFDVLRQDUSUREOHPDVVHUHFRPLHQGDTXHXWLOLFHXQD de su Olla de Cocción Lenta DOPRKDGLOODFRQDLVODPLHQWRWpUPLFR 5 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUXQDOHVLyQFXDQGRTXLWHODWDSDGH YLGULRVLHPSUHOHYDQWH\DEDWDFRQFXLGDGRODWDSDHQGLUHFFLyQ FRQWUDULDDXVWHGSDUDQRTXHPDUVH\SHUPLWLUTXHHODJXDJRWHH en la olla de cocción lenta. 6 3DUDHYLWDUOHVLRQHVRFDVLRQDGDVSRUDFFLGHQWHVHVQHFHVDULDXQD YLJLODQFLDPLQXFLRVDVLHODSDUDWRVHXWLOL]DFHUFDGHPHQRUHVGH edad. 7 'HVFRQpFWHORGHODWRPDGHFRUULHQWHVLQRORXWLOL]D\DQWHVGH PROFESSIONAL OLPSLDUOR3HUPLWDTXHVHHQIUtHDQWHVGHFRORFDURTXLWDUSLH]DV off low 8 No ponga a funcionar ningún aparato si el cable o el enchufe se high KDQGDxDGRRVLHODSDUDWRVHKDGHMDGRFDHURVHKDDYHULDGRGH warm DOJXQDPDQHUD/OHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR SDUDTXHORH[DPLQHQUHSDUHQRDMXVWHQ 9 El uso de accesorios que no recomienda el fabricante de aparato ÍNDICE SXHGHRFDVLRQDULQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV Medidas de Protección Importantes ...... 15 Piezas de Repuesto ......................... 22 personales. Instrucciones de Olla de Cocción Lenta Limpieza y Mantenimiento ..............23 10 No lo utilice en exteriores. de Seguridad ............................................. 16 Indicaciones Para la Olla 11 Nunca coloque el recipiente de cerámica desmontable directamente Piezas y Funciones ................................... 18 de Cocción Lenta............................. 24 VREUHXQDVXSHU¿FLHGHSURGX]FDFDORUHVWRSXHGHRFDVLRQDU¿VXUDV Para Utilizar su Olla de Cocción Lenta .... 19 Garantía ............................................25 en el recipiente. 12 3DUDGHVFRQHFWDUHODSDUDWRDSiJXHORSUHVLRQDQGRHOERWyQ³RQ RII´ HQFHQGLGRDSDJDGR
\OXHJRGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOD WRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD6LHPSUHH[WUDLJDHOHQFKXIHSDUD GHVFRQHFWDUQXQFDWLUHGHOFDEOH 13 1RGHMHHOFDEOHVXVSHQGLGRVREUHHOERUGHGHXQDPHVDR Enregistrez votre produit par Internet á: www.frigidaire.com/productregistration 15 900253434- UMR2 (Marzo 2013) EE. UU. Y Canadá 1-888-845-7330
,16758&&,21(6 '(2//$ '( &2&&,Ï1 /(17$'(6(*85,'$' ,QVWUXFFLRQHV3DUDHO&DEOH&RUWR GHQWURGHXQKRUQRFDOLHQWH ULHVJRGHOHVLRQHVRGDxRVRFDVLRQDGRVSRUODSRVLELOLGDGGH 1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRSDUDRWURXVRTXHQRVHDSDUDHOTXHHVWi GHVWLQDGR WLHQHFXLGDGR 1RDOPDFHQHQLQJ~QPDWHULDOGHQWURGHOD2OODGH&RFFLyQ/HQWD FXDQGRQRODXWLOLFH GHVPRQWDEOHPiVODUJRRXQFDEOHGHH[WHQVLyQ FDEOHRFDEOHGHH[WHQVLyQGHEHWHQHUDOPHQRVODPLVPD FDOLHQWH HOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDGHVPRQWDEOH HVWRSXHGHRFDVLRQDUXQDGHVFRPSRVWXUD 1~PHURGH0RGHOR )36&.16 WRPDFRUULHQWH 5HFLSLHQWHGH&HUiPLFD &XDUWRV 'LPHQVLRQHV $QFKR´ 3URIXQGLGDG´ &216(59((67$6,16758&&,21(6 $OWXUD´ ,QIRUPDFLyQGH6HJXULGDG3DUDHO +HFKRHQ&KLQD &RQVXPLGRU (67$81,'$'(662/23$5$862'20e67,&2 $'9(57(1&,$ (QFKXIH3RODUL]DGR 3HOLJURGH'HVFDUJD(OpFWULFD (QFKXIHODXQLGDGDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDFRQ FRQH[LyQDWLHUUD VHQWLGR6LQRHVSRVLEOHLQVHUWDUFRPSOHWDPHQWHHOHQFKXIHHQOD 1RUHVSHWDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHWHQHUFRPR UHVXOWDGRODPXHUWHLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFD QLQJXQDPDQHUDHOHQFKXIH
PIEZAS Y FUNCIONES PARA UTILIZAR SU OLLA DE COCCIÓN LENTA Para cocinar con su Olla de Cocción Lenta 3 1 Prepare los ingredientes de acuerdo a su receta. Se pueden 1 XVDUWDPELpQUHFHWDVWUDGLFLRQDOHVHQODROODGHFRFFLyQ OHQWDDXPHQWDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQ'HELGRDODVEDMDV 2 WHPSHUDWXUDVORVDOLPHQWRVUDUDYH]VHFRVHQH[FHVLYDPHQWH HQXQDROODGHFRFFLyQOHQWDDVtTXHYHUL¿TXHTXHOD FRPLGDWLHQHDPSOLRWLHPSRSDUDDOFDQ]DUODFRFFLyQ3DUD 3 JDUDQWL]DUHOUHQGLPLHQWRFRUUHFWRGHFRFLPLHQWRHOHQYDVH PROFESSIONAL de cocimiento lento se debe llenar por lo menos a la mitad. 4 6LHOHQYDVHFRQWLHQHPHQRVGHODPLWDGH[LVWHHOULHVJRGH off low UHFRFHURTXHPDUODFRPLGD6LVHYDDFRFHUXQYROXPHQ 5 high PHQRUVLHPSUHDQWLFLSDGDPHQWHHOSXQWRGHFRFFLyQ1R warm YLHUWDOtTXLGRVSDUDOOHQDUDPiVGHSXOJDGDGHODURLQWHUQR GHOHQYDVH ADVERTENCIA 1 Tapa de Vidrio Nunca coloque carne de res o ave congelada en la olla de 2 Recipiente de Cerámica cocción lenta. Compruebe que la carne de res o ave se ha descongelado por completo antes de colocarla en la olla de 3 Asas cocción lenta. 4 $ORMDPLHQWRGH$FHUR,QR[LGDEOH 5 Panel de control ADVERTENCIA Nunca encienda la olla de cocción lenta cuando esté vacía. Antes de Utilizar su Olla de Cocción Lenta Esto puede ocasionar grietas en el recipiente de cerámica. 1 'HVHPSDTXHWRGDVODVSDUWHVTXLWDQGRWRGRVORVPDWHULDOHV GHHPSDTXH\ORVDGKHVLYRV&RPSUXHEHYLHQHQWRGDVODV SDUWHV\TXHQRHVWiQGDxDGDV 2 &RORTXHORVLQJUHGLHQWHVHQHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD\FXEUD FRQODWDSDGHYLGULR'HMHODWDSDHQVXOXJDUGXUDQWHHO 2 /DYHODWDSDGHYLGULR\HOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDFRQDJXD WLHPSRGHFRFFLyQ6LODWDSDVHOHYDQWDGXUDQWHODFRFFLyQ FDOLHQWH\MDEyQ\GHMHHVFXUULU\VHFDU1RVXPHUMDHQDJXD HOFDORUVHHVFDSDUi\WHQGUiQTXHDXPHQWDUVHRWURV QLHQRWUROtTXLGRHODORMDPLHQWR minutos al tiempo de cocción. 3 &RORTXHHODORMDPLHQWRHQXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDOVHFD\ 3 &RPSUXHEHTXHODSHULOODVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ³2II´ HVWDEOHFHUFDGHODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD&RORTXHHO DSDJDGD
&RQHFWHODXQLGDGDXQDWRPDGHFRUULHQWH UHFLSLHQWHGHFHUiPLFDGHQWURGHODORMDPLHQWR HOpFWULFDDGHFXDGD 4 /DROODGHFRFFLyQOHQWD\DHVWiOLVWDSDUDXWLOL]DUOD(Q 4 *LUHODSHULOODDODSRVLFLyQ+LJK DOWD
R/RZ EDMD
HOSULPHUXVRVHSXHGHGHWHFWDUXQRORUOHYHGXUDQWHORV GHSHQGLHQGRGHODUHFHWD&RQVXOWHODVHFFLyQ³7LHPSRVGH SULPHURVGLH]PLQXWRVGHFRFFLyQ cocción recomendados” como referencia. 19
Para Servir Con su Olla de Cocción Lenta &RPRSXQWRJHQHUDOGHUHIHUHQFLDVHGHEHQFRFLQDUHOSROOR RODUHV DSUR[LPDGDPHQWHOE
GXUDQWHKRUDVHQ ADVERTENCIA HODMXVWH$OWRRKRUDVHQHODMXVWH%DMR/DVVRSDVTXH FRQWLHQHQSROORRUHVJXLVDGRV\FKLOL DSUR[LPDGDPHQWH La función Warm (Calentar) es para servir y conservar FXDUWRV
VHGHEHQFRFLQDUGXUDQWHKRUDVHQDMXVWH$OWRR calientes los alimentos que se han cocido o calentado. No KRUDVHQDMXVWH%DMR se debe utilizar para cocer alimentos. 5HFXHUGHTXHORVWLHPSRVGHFRFFLyQSXHGHQYDULDU GHSHQGLHQGRGHOYROXPHQGHFRPLGDGHODWHPSHUDWXUD 1 &RORTXHODFRPLGDHQHOHQYDVHGHFHUiPLFD/RVDOLPHQWRV DPELHQWH\GHOWLSRGHDOLPHQWRVTXHVHYDQDFRVHU6LHPSUH GHSXHGHQFDOHQWDU\FRFHUHQODXQLGDGGHFRFFLyQOHQWD UHYLVHODFRPLGDFRQXQWHUPyPHWURGHDOLPHQWRVSDUD XWLOL]DQGRXQDGHODVIXQFLRQHVGHFRFLPLHQWR +LJK/RZ
comprobar que se cosa correctamente. \OXHJRGHMDUODHQODXQLGDGGHFRFLPLHQWROHQWRHQXQ 3DUDORJUDUXQPHMRUUHQGLPLHQWRODXQLGDGGHFRFLPLHQWR lugar caliente. 'HPDQHUDDOWHUQDORVDOLPHQWRVVHSXHGHQ OHQWRGHEHOOHQDUVHHQWUHí³ \ñGHVXFDSDFLGDG FDOHQWDUHQXQKRUQRPLFURRQGDVXKRUQRFRQYHQFLRQDO\ GHVSXpVGHSRVLWDUORVHQODROODGHFRFFLyQOHQWD ADVERTENCIA No coloque objetos calientes en el recipiente de cerámica si está frío, esto puede ocasionar que se agriete. 2 &RQHFWHODXQLGDGDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD adecuada. 3 *LUHODSHULOODDODSRVLFLyQ:DUP FDOHQWDU
Tiempos de Cocción Recomendados 6LHPSUHXWLOLFHXQWHUPyPHWURGHDOLPHQWRVSDUDFRPSUREDU que la comida se ha cosido correctamente. &XDQGRDGDSWHUHFHWDVFRQYHQFLRQDOHVSDUDXVDUODVHQODROOD GHFRFFLyQOHQWDVHGHEHQDPSOLDUORVWLHPSRVGHFRFFLyQ 3RUHMHPSORODVUHFHWDVTXHLQGLFDQXQWLHPSRGHFRFFLyQGH PLQXWRVVHGHEHQFRFLQDUHQODROODGHFRFFLyQOHQWD GXUDQWHKRUDVVLVHXWLOL]DHODMXVWH%DMR$GHPiVODV recetas que requieren de un tiempo de cocción de 1 hora o de 1 a 3 horas se deben cocer en la unidad de cocimiento OHQWRHQWUHDRDKRUDVHQODVSRVLFLRQHV+LJKR /RZUHVSHFWLYDPHQWH(VWDVVRQVRODPHQWHLQGLFDFLRQHV JHQHUDOHV\VHSXHGHQPRGL¿FDUSDUDDGDSWDUODVDVXV QHFHVLGDGHVHVSHFt¿FDV 20 21
PIEZAS DE REPUESTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Part No. Frigidaire Accessories / Accesorios de Frigidaire / Accessoires de Frigidaire Nº De Parte / Nº De Piéce ADVERTENCIA Glass Lid Tapa de Vidrio 16227 Couvercle en Verre No exponga el recipiente de cerámica o la tapa de vidrio a Ceramic Vessel cambios drásticos de temperatura, como vaciar alimentos Récipient en Céramique 16226 calientes en un recipiente frío o vaciar alimentos fríos en Boîtier en Acier Inoxydable un recipiente caliente, de lo contrario se pueden quebrar Replacement Rubber Feet tanto el recipiente como la tapa. Pies de Goma de Reemplazo 16181-6 Pieds en Caoutchouc de Remplacement ADVERTENCIA Para pedir piezas de repuesto en los EE.UU. y México, visítenos en línea en www.frigidaire.com/professional Nunca utilice limpiadores abrasivos o estropajos metálicos Para pedir piezas de repuesto en Canadá, visite nuestro de restregar para limpiar cualquier parte de la olla de sitio en línea at www.frigidaire.ca cocción lenta. Or call us at 1-888-845-7330 1 Retire el exceso de alimentos del recipiente de cerámica. 2 Compruebe que la olla de cocción lenta está en el modo de Horarios (VSHUD\OXHJRGHVHQFKXIHODXQLGDGDJDUUDQGRHOHQFKXIH /ODPHGHOXQHVDYLHQHVGH DPD SP(7\ViEDGRV para extraerlo de la toma de corriente. GRPLQJRVGHDPD SP(7 6DWXUGD\ /ODPHDHVWDPLVPR 3 3HUPLWDTXHHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD\ODWDSDGHYLGULRVH número para consultas o preguntas.) HQIUtHQDODPLVPDWHPSHUDWXUDGHODJXDFRUULHQWHSDUDTXH Para conocer los precios, visite nuestro sitio web QRVHSURGX]FDQTXHEUDGXUDV www.frigidaire.com/professional o llame al 4 (OUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD\ODWDSDGHYLGULRVHSXHGHQODYDU 1-888-845-7330 DPDQRFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQHQMXDJDUVH\GHMDUVHFDU 7DPELpQVHSXHGHQOLPSLDUHQODYDYDMLOODVSHURVHGHEH WHQHUFXLGDGR\FRPSUREDUTXHQRVHDVWLOOHQRTXLHEUHQ GXUDQWHODRSHUDFLyQGHOODYDYDMLOODV6LVHKDQDGKHULGR UHVLGXRVGHDOLPHQWRVUHPRMHHQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ durante el tiempo que sea pertinente. Se puede emplear un cepillo de nailon para cocina para restregar ligeramente. 5 (ODORMDPLHQWRHOHQFKXIH\HOFDEOH181&$VHGHEHQ VXPHUJLUHQDJXDRFXDOTXLHURWUROtTXLGR3DUDODYDU HODORMDPLHQWROLPSLHODVXSHU¿FLHFRQXQSDxRVXDYH\ OHYHPHQWHKXPHGHFLGR 6 3DUDDOPDFHQDUHQUROOHHOFDEOHVLQWHQVLRQDUOR1RHQUROOHHO FDEOHPX\DSUHWDGRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSRUTXHVHSXHGH dañar. 22 23
INDICACIONES PARA LA OLLA GARANTÍA DE COCCIÓN LENTA Su aparato tiene cobertura de garantía limitada de un año. /RVFDPELRVGUiVWLFRVGHWHPSHUDWXUDSXHGHQTXHEUDUHO 'XUDQWHXQDxRDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD(OHFWUROX[ FRQWHQHGRUGHFHUiPLFD\ODWDSDGHYLGULR1XQFDHQFLHQGD UHSDUDUiRUHHPSOD]DUiHODSDUDWRRODVSDUWHVDFULWHULRGH ODROODGHFRFFLyQOHQWDFXDQGRHVWpYDFtD1XQFDYDFtH (OHFWUROX[TXHWHQJDQGHIHFWRVFRPSUREDEOHVGHPDWHULDOHVR DOLPHQWRVFDOLHQWHVHQXQUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDIUtR1XQFD PDQRGHREUDFXDQGRHODSDUDWRVHLQVWDOHXVH\PDQWHQJDHQ YDFtHOtTXLGRVIUtRVHQXQUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDFDOLHQWHR conformidad con las instrucciones proporcionadas. La mano de VREUHXQDWDSDGHYLGULRFDOLHQWH1RGHSRVLWHHOUHFLSLHQWH REUD\ORVFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQODGHYROXFLyQGHODSDUDWRRODV GHFHUiPLFDRODWDSDGHYLGULRVREUHOtTXLGRIUtR SDUWHVKDFLDQRVRWURV\QXHVWURUHHQYtRGHODSDUDWRRGHODVSDUWHV KDFLDXVWHGTXHGDH[FOXLGRVGHHVWDJDUDQWtD&RPRFXHVWLyQ 1RFRORTXHFDUQHGHUHVRDYHFRQJHODGDHQODROODGH GHSROtWLFDGHODJDUDQWtD(OHFWUROX[QRUHHPEROVDUiHOSUHFLR cocción lenta. Estos alimentos deben estar completamente GHFRPSUDGHOFRQVXPLGRU6LXQSURGXFWRRSDUWHFRQJDUDQWtD descongelados antes de colocarlo en la olla de cocción lenta. \DQRHVWiGLVSRQLEOH(OHFWUROX[ORVXVWLWXLUiFRQXQSURGXFWR (OUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD\ODWDSDGHYLGULRVHFDOLHQWDQ FRPSDUDEOHGHLJXDORPD\RUYDORU mucho durante la cocción. Utilice guantes para horno o Exclusiones: Esta garantía no cubre lo siguiente: VXMHWDGRUHVGHROODVSDUDPDQLSXODU8WLOLFHXQDEDVHR 1 3URGXFWRVFRQQ~PHURVGHVHULHRULJLQDOHVTXHVHUHWLUHQ DOPRKDGLOODWpUPLFDSDUDFRORFDUHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD alteren o no puedan establecerse inmediatamente. VREUHFXDOTXLHUVXSHU¿FLH\DVHDXQDPHVDRXQDHQFLPHUD 2 3URGXFWRVTXHVHKD\DQWUDQVIHULGRGHOGXHxRRULJLQDODXQ 1RVHGHEHXWLOL]DUHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFRFRQODWDSDGH tercero o trasladado fuera de EE. UU. o Canadá. YLGULRSDUDDOPDFHQDUDOLPHQWRV 3 Óxido en el interior o exterior de la unidad. 3DUDSHGLUSLH]DVGHUHSXHVWRSRUIDYRUOODPHDOQ~PHUR 4 3URGXFWRVDGTXLULGRV³WDOFXDO´ LQGLFDGRHQODVHFFLyQGHJDUDQWtD 5 3pUGLGDGHDOLPHQWRVDFDXVDGHODIDOODGHOSURGXFWR 6 3URGXFWRVXWLOL]DGRVHQXQHVWDEOHFLPLHQWRFRPHUFLDORFRQ FXDOTXLHU¿QTXHQRVHDXVRGRPpVWLFR 7 9LVLWDVGHPDQRGHREUDRVHUYLFLRGHFXDOTXLHUtQGROH 8 3LH]DVGHYLGULRRUHFLSLHQWHV¿OWURVVXSHU¿FLHV antiadherentes. 9 Desgaste normal. 10 'DxRVRFDVLRQDGRVSRUPDOXVRLQVWDODFLyQRVHUYLFLR XVR GHSDUWHTXHQRVHDQRULJLQDOHVGH(OHFWUROX[ QHJOLJHQFLD DEXVRXVRLQGHELGR VXPLQLVWURGHHQHUJtDLQDGHFXDGRR H[FHVLYR DFFLGHQWHV LQFHQGLRV RGHVDVWUHVQDWXUDOHV &RQVHUYHVXUHFLERRFXDOTXLHURWURFRPSUREDQWHGHSDJR DSURSLDGRD¿QGHHVWDEOHFHUHOSHUtRGRGHODJDUDQWtD(QFDVR GHUHTXHULUVHHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDXVWHGGHEHPRVWUDUHO comprobante de compra. Si Usted Necesita Servicio: 7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHLQWKH86$RU&DQDGDFDOO 3DUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHQ((88R&DQDGiOODPHDO 7HQJDDODPDQRODLQIRUPDFLyQGHOQ~PHURGH 24 25