Todo acerca del uso y cuidado de su Secadora ÍNDICE Instrucciones importantes de seguridad ........... 38-41 Soluciones de problemas comunes .................. 51-52 Características..................................................... 42 Garantía ............................................................. 53 Instrucciones de funcionamiento ..................... 43-49 Notas ................................................................. 54 Cuidado y limpieza .............................................. 50 www.frigidaire.com EE. UU.1-800-944-9044 www.frigidaire.ca Canadá 1-800-265-8352
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para su seguridad, debe seguir la información de esta guía para minimizar el riesgo de incendio o explosión o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o incluso la muerte. No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o vapores inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodomés- tico. QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS: • No intente encender ningún electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún telé- fono en la vivienda. • Despeje la habitación, el edificio o el área de todos los ocu- pantes. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el te- léfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no puede ponerse en contacto con el proveedor de gas, llame a los bomberos. La instalación y el servicio deben ser llevados a cabo por un instalador calificado, agencia de ser- vicios o proveedor de gas. 38
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Anote de Producto Lea todas las instrucciones antes de usar este secadora. Anote su Número de Modelo y de Serie Anote a continuación el número de modelo y de serie que se encuentran en la placa de serie situada en el interior de la puerta de la secadora. Conserve estos números para referencia futura. Identificación de los símbolos, palabras y avisos de seguridad Número de modelo______________________ Las indicaciones de seguridad incluidas en este manual aparecen precedidas de un aviso titulado “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”, de acuerdo con el nivel de riesgo. Número de serie________________________ Fecha de compra _______________________ Definiciones Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este Lea en su totalidad las instrucciones antes de usar este símbolo para evitar posibles lesiones personales o la muerte. electrodoméstico. Este manual contiene información importante acerca de: • Funcionamiento • Cuidado PELIGRO • Servicio Guarde el manual en un lugar seguro. PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte. Este Manual del Usuario le proporciona instrucciones de funcionamiento generales para su secadora. Además ADVERTENCIA contiene información sobre las características para varios otros modelos. Su secadora pueden no tener todas las ADVERTENCIA indica una situación potencialmente características descritas en este manual. peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones Use la secadora solamente como se indica en este Ma- personales graves o la muerte. nual y en las tarjetas de Instrucciones de Funcionamiento que se incluyen con la secadora. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones NOTA personales leves o moderadas. Las instrucciones que aparecen en esta Guía de uso y cuidado no tienen como objetivo cubrir todas las posi- bles condiciones o situaciones que puedan presentarse. IMPORTANTE Al instalar, utilizar o reparar/mantener cualquier artefac- IMPORTANTE indica información de instalación, to, se debe proceder con cuidado y sentido común. funcionamiento o mantenimiento que es importante, pero que no está relacionada con la seguridad. Lea y guarde estas instrucciones. 39
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Secadoraeléctrica Secadora eléctricadede 240 240 V V Secadoraaagas Secadora gasdede 120 120 V V Tomacorriente con Tomacorriente con 10-30R 10-30R puesta aatierra tierr Trifilar Trifilar Las secadoras Las secadoras eléctricas eléctricas No corte, corte,retire retire ni ni debentener deben tenerununcordón cordón deshabilitelala deshabilite clavija clavija de de (con fusible (con fusiblede de30 30A)A) eléctricoaprobado eléctrico aprobado porpor conexióna atierra conexión tierra bajobajo UL (no (nosese incluye incluye concon ningunacircunstancia. ninguna circunstancia. loselectrodomésticos los electrodomésticos exceptolos excepto los fabricados fabricados 14-30R 14-30R paralalaventa para ventaenen Canadá). Canadá). Tetrafilar Tetrafilar (con fusible (con fusiblede de30 30A)A) Cordón eléctrico Cordón eléctricode de33clavijas clavijas con puesta puestaaatierra tierra Evite el riesgo de incendio o de choque eléctrico. No utilice un enchufe adaptador ni un cable de extensión, y tampoco quite la espiga de conexión a tierra del cable de alimentación eléctrica. De lo contrario podría provocar lesiones graves, incendios o incluso la muerte. ADVERTENCIA - PELIGRO DE INCENDIO Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales durante el uso de esta secadora, siga las advertencias básicas enumeradas a continuación. Si no se siguen estas advertencias podrían producirse lesiones personales graves. Si no sigue estas instrucciones importantes de seguridad, podría sufrir lesiones graves o la muerte: EVITE INCENDIOS • No seque prendas que previamente se hayan lavado, • Limpie el filtro de pelusas antes o después de cada remojado o que se les hayan quitado manchas con carga. Un técnico de reparaciones calificado debe lim- gasolina, solventes de limpieza, kerosén, ceras, etc. piar, aproximadamente cada 18 meses, el interior de la No almacene estos productos sobre ni cerca de la secadora, el alojamiento del filtro de pelusas y el tubo secadora. Estas sustancias emiten vapores que pueden de escape. Una cantidad excesiva de pelusa acumulada encenderse o explotar. en estas áreas puede disminuir la eficiencia del secado • No coloque en la secadora artículos que hayan estado o provocar un incendio. Consulte la sección “Cuidado expuestos a cualquier tipo de aceite de cocina. Los y limpieza”. artículos contaminadas con aceite de cocina pueden • No haga funcionar la secadora sin el filtro de pelusas, contribuir a una reacción química que podría provocar el o si éste está bloqueado o dañado. Puede producir incendio de la carga. peligro de incendio, recalentamiento y dañar la ropa. • No seque artículos con goma, plástico o materiales • No obstruya el flujo de aire de ventilación. No apile, ni similares como sostenes, protectores de goma, alfombras coloque ropa, ni cubra el frente o la parte trasera de la de baño, otras alfombras, baberos, pantalones de bebés, secadora con alfombras. bolsas de plástico y almohadas que puedan derretirse • No vaporice ningún tipo de aerosol dentro, sobre, ni o quemarse. Algunos materiales de goma, cuando se cerca de la secadora en ningún momento. calientan, pueden producir incendios por combustión • No utilice suavizantes ni productos para eliminar la espontánea bajo ciertas circunstancias. estática, a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante o del producto. ADVERTENCIA • Descontinúe el uso de la secadora si escucha chillidos, rechinos, ruidos de fricción o cualquier otro ruido PELIGRO DE INCENDIO inusual. Esto podría indicar una falla mecánica que Las secadoras de ropa producen pelusa combustible. podría causar un incendio o lesiones graves. Pónga- La secadora debe estar conectada a un sistema de se en contacto con un técnico de servicio calificado escape que termine en el exterior de la vivienda. inmediatamente. Inspeccione la abertura de escape al exterior con • Si no se siguen estas advertencias podría producirse un frecuencia y elimine cualquier acumulación de pelusa incendio, explosiones, lesiones físicas graves o daños a en tal abertura y en el área que la rodea. las piezas plásticas o de goma de la secadora. 40
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PROTEJA A LOS NIÑOS • No permita que los niños jueguen encima ni dentro cuada. Nunca se debe quitar la tercera pata de conexión de la secadora. Es necesario supervisar de cerca a los a tierra. Nunca conecte la secadora a un tubo de gas para niños cuando se utilice la secadora cerca de ellos. A hacer la conexión a tierra. No utilice un cable de extensión medida que crezcan, enséñeles el uso correcto y seguro ni un enchufe adaptador. de todos los artefactos. • SIEMPRE desconecte la secadora del suministro de electri- • Después de desembalar la secadora, destruya los cidad antes de intentar cualquier reparación o limpieza. De cartones, las bolsas de plástico y otros materiales de lo contrario, esto podría provocar una descarga eléctrica empaque. Los niños podrían utilizarlos para jugar. o lesiones. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, o • No utilice ningún tipo de producto de limpieza en aerosol láminas de plástico pueden convertirse en cámaras de para limpiar el interior de la secadora. Podrían producirse aire herméticamente cerradas. humos peligrosos o descarga eléctrica. • Mantenga los productos de lavandería fuera del alcance • Para evitar lesiones, no meta la mano en la secadora si el de los niños. Para evitar lesiones personales, siga todas tambor está en movimiento. Espere hasta que la secadora las advertencias de las etiquetas de los productos. se haya detenido por completo antes de meter la mano • Antes de dejar fuera de uso o de desechar la secadora, en el tambor. quite la puerta de la misma para evitar que alguien EVITE LESIONES Y DAÑOS A LA SECADORA quede atrapado accidentalmente. • Todas las reparaciones deben ser llevadas a cabo por • Si no se siguen estas advertencias podrían producirse un técnico de reparaciones autorizado a menos que se lesiones personales graves. recomiende lo contrario en esta guía de uso y cuidado. EVITE LESIONES Utilice sólo piezas de fábrica autorizadas. • Para evitar el peligro de electrocución y asegurar la • No trate de forzar los controles. estabilidad durante el funcionamiento, un técnico de • No pise, se siente ni se pare sobre la secadora. No co- reparaciones calificado debe instalar la secadora y loque cargas pesadas arriba. La secadora no está hecho hacer la conexión a tierra de acuerdo con los códigos para soportar peso. locales. Las instrucciones de instalación se encuentran • No instale ni almacene la secadora donde se vea dentro del empaque de la secadora para referencia del expuesta a la intemperie. instalador. Para ver los procedimientos detallados de • Un limitador térmico apaga automáticamente el motor conexión a tierra, consulte la sección INSTRUCCIONES en el caso improbable de una situación de recalenta- DE INSTALACIÓN. Si se traslada la secadora a un nuevo miento (sólo secadoras eléctricas). Un técnico de repa- sitio, haga que un técnico de reparaciones calificado la ración debe reemplazar el limitador térmico después de revise y la vuelva a instalar. corregir la falla. • Para evitar lesiones personales o daños a la secadora, el • Si no se siguen estas advertencias podrían producirse cable de alimentación eléctrica de una secadora a gas se lesiones personales graves. debe conectar a un tomacorriente polarizado para enchufes de tres patas, que cuente con una conexión a tierra ade- ADVERTENCIA La Ley del Estado de California sobre Seguridad y Contaminación del Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act) exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que según el Estado de California causan cáncer, defectos congénitos o daños al sistema reproductor, y exige que los negocios adviertan a sus clientes de la exposición potencial a tales sustancias. En esta lista se encuentran el hollín y el monóxido de carbono, los cuales pueden ser producidos con el uso de este producto. 41
CARACTERÍSTICAS Selector de ciclo Bloqueo de los Pantalla controles Puerta reversible Luz del tambor Sensor de humedad de superficie grande Pestillo de la puerta Salida del canal de escape Gancho de la puerta Patas niveladoras ajustables Rejilla de secado plegable* Filtro de pelusas Kit de instalación vertical para instalar la secadora sobre la *No todos los modelos incluyen de fábrica una rejilla lavadora correspondiente* de secado y un kit de instalación apilada. Estos artículos pueden ser adquiridos como accesorios. 42
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Sonidos normales de funcionamiento Es posible que escuche o no los siguientes sonidos en su secadora nueva: A A. VÁLVULA DE AGUA El flujo de agua es controlado por solenoides eléctricos. Durante el funcionamiento, es posible que escuche chasquidos cuando la válvula se abre o se cierra para controlar el flujo de agua. B. RUEDAS DE SUSPENSIÓN El tambor de la secadora está apoyado sobre un juego de ruedas de suspensión. En algunas ocasiones es posible que escuche un ruido de golpes o de ruedas girando cuando encienda la secadora. Esto puede ocurrir si la secadora no se ha utilizado durante cierta cantidad B de tiempo o después de que una carga pesada de ropa ha permanecido en el interior del tambor de la secadora durante un largo período, lo que crea un punto plano en el borde de la rueda. El ruido debe desaparecer a medida que el tambor gira y el punto plano se redondea. C. SISTEMA DE FLUJO DE AIRE La secadora viene equipada con un sistema de control de alto volumen E de aire. En ciertas instalaciones, es posible que escuche algunos sonidos asociados con el movimiento D de aire a través de la secadora, incluyendo el conducto de aire, el ventilador y el sistema de escape. Esto es normal y puede variar según el tipo de ropa y el C tamaño de la carga. D. VÁLVULA DE GAS (modelos a gas solamente.) El PRECAUCIÓN flujo de gas es controlado por solenoides eléctricos. Durante el funcionamiento, es posible que escuche Descontinúe el uso de la secadora si escucha chillidos, chasquidos cuando la válvula se abre o se cierra para rechinos, ruidos de fricción o cualquier otro ruido controlar el flujo de gas. inusual. Esto podría indicar una falla mecánica que podría causar un incendio o lesiones graves. Póngase E. QUEMADOR A GAS (modelos a gas solamente.) en contacto con un técnico de servicio calificado Cuando el quemador está en funcionamiento, es inmediatamente. posible que escuche sonidos generados por la mezcla del aire con la llama a gas. Este ruido es normal y sólo sonará cuando el gas se encienda en el tubo de combustión. Procedimientos para el secado 1 Prepare la carga para secar. ADVERTENCIA • Seque prendas de tela, peso y hechura similares en Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica la misma carga. o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES • Separe las prendas oscuras de las prendas claras. IMPORTANTES DE SEGURIDAD de la Guía de uso y Separe las prendas que desprendan pelusas de cuidado antes de poner su secadora en funcionamiento. aquellas que las atraen. • Compruebe que no haya manchas que no se hayan quitado en el lavado. Repita el proceso de elimi- nación de manchas y lave nuevamente antes de secar. El calor de la secadora puede fijar algunas manchas permanentemente. • Coloque las prendas delicadas o pequeñas en una bolsa de malla. • Asegúrese de que las hebillas, los botones y los ribetes sean resistentes al calor y no dañen el acabado del tambor. Cierre las cremalleras, ajuste (Bolsa de malla no incluida.) los ganchos y cierre las trabas de Velcro®. Ate los cordones y las cintas para evitar que se enganchen y enreden. 43
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Procedimientos para el secado (continuación) 2 Compruebe que el filtro • Se recordarán ajustes para el ciclo cada vez que el de pelusas esté limpio y ciclo sea seleccionado en el futuro. en su lugar. Oprima y mantenga PRECAUCIÓN oprimidos ambos botones durante No ponga en funcionamiento la diez segundos secadora si el filtro de pelusas para regresar a las no está en su lugar. indicaciones de la fábrica. 3 Cargue la secadora y cierre la puerta. • Cargue las prendas en forma suelta. La carga mojada promedio llenará el tambor hasta 1/3 ó 1/2 5 Inicie el ciclo. de su volumen. Las prendas necesitan espacio para • Cierre la puerta y oprima START (encender) para dar vueltas con libertad a fin de lograr un secado iniciar el ciclo. La secadora no funcionará si la parejo y menor formación de arrugas. puerta se encuentra abierta. Para interrumpir el • Si lo desea, coloque una lámina de suavizante para ciclo, oprima pause (pausa); oprima START para secadoras sobre la ropa al principio del ciclo. reanudar el ciclo. Oprima cancel (cancelar) para • Para ahorrar tiempo y energía, y evitar el secado detener el ciclo. irregular y las arrugas, no sobrecargue la secadora. • Si se intenta realizar cambios en el ciclo, la tempe- • Cuando seque prendas grandes, solo seque dos ratura, el nivel o las opciones de secado después o tres artículos a la vez. Complete la carga con de que el ciclo ha comenzado, parpadearán las prendas de tamaño mediano y pequeño. luces y sonará la señal. 4 Seleccione el ciclo y los ajustes adecuados • Para cambiar el ciclo una vez que haya comenzado, para cada carga. oprima cancel y seleccione un nuevo ciclo. Para cambiar la temperatura, el nivel de secado o las NOTA opciones una vez que el ciclo haya comenzado, El secado excesivo puede causar la formación de oprima pause y haga las nuevas selecciones. • Agregar o quitar artículos cuando el secador está arrugas, aspereza, pelusas, el encogimiento de las funcionando abre la puerta. El secador parará prendas y la acumulación de estática. cuando se abre la puerta. Permita que el tambor • Gire la perilla de selección de ciclos en cualquier venga a una parada completa antes de alcanzar el dirección para seleccionar el ciclo deseado. Se interior. iluminará el indicador del ciclo seleccionado. • Cierre la puerta y oprima START (encender) para • Se mostrará el tiempo estimado de secado para los reasumir el ciclo. ciclos Auto Dry (secado automático) o el tiempo • Sonará una señal al final del ciclo si se selecciona la real de secado para los ciclos Time Dry (secado opción chime (campanilla). programado). • Se indicará automáticamente una temperatura NOTA y nivel de secado adecuados, como también las opciones de secado para el ciclo seleccionado. Con- Si planea secar un único artículo grande o abultado, como sulte la “Tabla de ajustes de secado” para obtener ser un edredón, retire el artículo en la mitad del ciclo y más detalles. voltéelo para maximizar la eficacia del secado. Coloque el • Para cambiar la temperatura y el nivel de secado, artículo nuevamente en la secadora y reinicie el ciclo. oprima los botones temp (temperatura) y dryness 6 Cuando termine el ciclo, retire las prendas (secado) para seleccionar los ajustes deseados. inmediatamente y cuélguelas o dóblelas. • Para seleccionar o borrar una opción, oprima el botón correspondiente a esa opción. El indicador se encenderá cuando se haya seleccionado la opción. IMPORTANTE No se iluminará más cuando se haya borrado la Limpie el filtro de pelusas después de cada carga. Se opción. mostrará “CLEAN FILTER” (limpiar filtro) al final del ciclo para recordarle que quite la pelusa del filtro. NOTA Si algún ajuste no está disponible para el ciclo seleccionado, el indicador no se encenderá. 44
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Este manual incluye muchos modelos y no todos los ciclos, opciones o características que se muestran están disponibles en todos los modelos. La consola que se muestra arriba es sólo para referencia. Su modelo puede ser diferente. Selección de ciclos Gire el selector de ciclos en cualquier dirección para normal (normal) seleccionar el ciclo deseado. Se iluminará el indicador del Selecciones este ciclo de secado para prendas de algodón. ciclo seleccionado. mixed load (carga mixta) Para cambiar el ciclo una vez que haya comenzado, Seleccione este ciclo para secar cargas que contengan oprima el botón cancel antes de seleccionar un nuevo una mezcla de telas. ciclo. No es suficiente girar la perilla de selección de casual (planchado permanente) ciclos hacia otra selección de ciclo para cambiarlo. Seleccione este ciclo de secado automático para prendas de algodón y mezclas con acabado de Para obtener los mejores resultados planchado permanente. Siga las instrucciones de cuidado de las telas delicates (delicado) que aparecen en las etiquetas de las prendas Seleccione este ciclo automático de secado para que desee secar. prendas delicadas. Ciclos de Secado Automático Los ciclos Auto Dry adivinan la selección del tiempo de Ciclos de Secado Programado secado correcto para cada carga. Las barras sensibles a la humedad ubicadas en la parte trasera del tambor de ADVERTENCIA la secadora perciben el nivel de humedad de la carga a PELIGRO DE INCENDIO medida que esta gira por el aire caliente. Con los ciclos Auto Para evitar peligro de incendio, no utilice calor para Dry, la carga se secará automáticamente en la temperatura secar prendas que contengan plumas o plumones, seleccionada al nivel de secado deseado. Los ciclos Auto Dry goma espuma, plástico o materiales similares a la ahorran tiempo y energía, y protegen las telas. goma o con textura gomosa. Utilice el ciclo Secado El tiempo estimado de secado será mostrado programado y el ajuste air (aire, sin calor). aproximadamente por 5 minutos. Entonces el aro quick dry (secado rápido) exterior del indicador digital encendera circularmente, Utilice este ciclo para secar rápidamente cargas para indicar que el tiempo de secado se esta calculando pequeñas en menos de 25 minutos. automaticamente por los sensores. Cuando la carga de ropa ha alcanzado el nivel de secado seleccionado, steam refresh (refrescado de vapor) continuará el proceso de enfriamiento. Esto ayudará a no Seleccione este ciclo para refrescar la ropa, remover arrugarse o contraerse las prendas y facilitar su manejo olores y reducir la estática agregando la cantidad cuando se retiren de la secadora. perfecta de vapor a la ropa que se haya quedado en la secadora, que esté guardada en armarios o cajones El tiempo de secado varía de acuerdo con el tamaño llenos o en maletas sin desempacar. y la humedad de la carga, y el tipo de tela. Si la carga es demasiado pequeña o está casi seca, es posible time dry (secado sincronizado) que las barras sensibles a la humedad no detecten Para seleccionar manualmente el tiempo de secado suficiente humedad para continuar el ciclo y este puede para cualquier carga, gire la perilla de selección de terminar después de unos pocos minutos. Si esto ocurre, ciclos a time dry (secado programado). Oprima el seleccione el ciclo Timed Dry (secado programado) para botón dry time (secado programado) en el panel de secar dichas cargas. ajustes para navegar por los tiempos de secado, entre 15 (touch up [retoque]) y 90 minutos. La temperatura ambiente y la humedad, el tipo de instalación y el voltaje eléctrico, o la presión de gas, también pueden afectar el tiempo de secado. heavy duty (fuerte) Seleccione este ciclo de secado automático para prendas pesadas o de trabajo pesado. bedding (sábanas) Seleccione este ciclo para secar sábanas y prendas abultadas como edredones, cobertores, sacos de dormir y parkas. Botón “dry time” towels (toallas) (tiempo de secado) Seleccione este ciclo de secado automático para cargas Como este no es un ciclo de secado automático, no de toallas. podrá seleccionar un nivel de secado. 45
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Nivel de ciclos high (alta) Para obtener los mejores resultados Recomendada para la mayoría de las telas de algodón. Siga las instrucciones de cui- normal (media) dado de las telas que Recomendada para telas sin arrugas, de cuidado fácil y aparecen en las etique- ligeras, y para cargas abultadas. tas de las prendas que desee secar. low (baja) Recomendada para telas delicadas. air dry (aire) La apropiada temperatura de secado, el nivel de secado Solo se debe usar esta opción (sin calor) con un y opciones serán mostrados automáticamente para cada ciclo de secado programado para secar prendas que ciclo. Las indicaciones pueden ser modificadas antes de contienen plumas, plumones, goma espuma, plástico iniciar el ciclo. o materiales similares a la goma; para refrescar ropa, Oprima y mantenga almohadas, cobertores o juguetes de felpa; y para oprimidos ambos quitar el polvo a las cortinas. botones durante diez segundos para regresar a las indicaciones de la Nivel de Secado (Secado Automático) fábrica. Para cambiar las selecciones predeterminadas, oprima el botón dry level (nivel de secado) y seleccione el grado de secado deseado. Para proteger la tela de la ropa, no todos los niveles de secado están disponibles con todos los ciclos. Si un nivel NOTA de secado no es adecuado para el ciclo, no puede ser Para cambiar las seleccionas una vez que el ciclo ha seleccionado. comenzado, oprima el botón pause, haga la nueva El nivel de secado seleccionado para el ciclo se recordará y selección y oprima START nuevamente. aplicará cada vez que se seleccione ese ciclo en el futuro. Seleccione el nivel de secado normal para la mayoría de Temperatura de Secado los ciclos de secado automático. Para cambiar la temperatura programada, oprima el botón temp (temperatura) para seleccionar el ajuste deseado. De vez en cuando, una carga puede parecer demasiado mojada o seca al final del ciclo. Para aumentar el tiempo Para proteger la tela de la ropa, no todas las de secado para cargas similares en el futuro, seleccione temperaturas están disponibles con todos los ciclos. high (mas secado). Para cargas que requieran menos La temperatura seleccionada para el ciclo se recordará y tiempo de secado, seleccione less (menos secado). aplicará cada vez que se seleccione ese ciclo en el futuro. Seleccione damp (húmedo secado) para prendas que sanitize (desinfección) desee secar parcialmente antes de colgar o planchar. Recomendada para telas resistentes y toallas. Seleccione sanitize para quitar las bacterias de su ropa. Utilice esta selección para eliminar bacterias dañinas de su ropa o de otras piezas que desee desinfectar. NOTA Únicamente los ciclos de desinfección han sido diseñados para satisfacer los requerimientos del protocolo NSF P154 de eficacia de desinfección. NSF Protocol P154 Sanitization Performance of Residential Clothes Dryers El temperatura “sanitize” (desinfección) matará al 99.9% de las bacterias, sin traspaso de bacterias entre cargas. Se requieren temperaturas más altas. Por favor verifique las instrucciones de cuidado de la tela para prevenir daños. 46
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Opciones de ciclos Para agregar opciones, oprima el botón de opciones line dry (secado al aire libre) correspondiente para que se iluminen las selecciones Seleccione esta opción si desea simular el secado de la deseadas. Para borrar opciones, oprima nuevamente el ropa al aire libre con una brisa fresca en combinación botón de opciones y se apagarán las luces indicadoras. con los beneficios de eliminación de arrugas que Algunas opciones requieren que se mantengan ofrece la acción giratoria. Como los tiempos de presionadas (“press & hold”) las teclas para activar o secado se calculan con los sensores automáticos de desactivar la función secundaria. humedad de la secadora y se reduce radicalmente No todas las opciones están disponibles con todos los el calor, la duración del ciclo se alargará. Como modelos. Para proteger la tela de la ropa, no todas resultado, dependiendo del nivel de humedad de la las opciones están disponibles con todos los ciclos. El ropa, el consumo de energía total se reducirá. Opción indicador no se encenderá si la opción no está disponible disponible en los ciclos mixed load (carga mixta), para ese ciclo. Ocasionalmente, dos opciones del normal (normal), casual (planchado permanente), y mismo ciclo presentarán conflictos, como las opciones delicates (ropa delicada). de sanitize (desinfección) y damp (húmedo secado). delay start (inicio diferido) Cuando esto ocurra, la primera opción seleccionada Presione delay start (inicio diferido) para seleccionar evitará que la opción en conflicto pueda ser seleccionada. el tiempo de secado conveniente a su horario o durante horas pico de escasez de energía. NOTA NOTA Para cambiar las opciones una vez que el ciclo ha Mientras la cuenta atrás durante delay start (inicio comenzado, oprima el botón pause, haga la nueva diferido) usted podrá observar que la secadora tendrá selección y oprima START nuevamente. acción giratoria por algunos minutos sin calor para redistribuir la carga, maximizando la frescura de la energy saver (ahorro de energía) misma. La opción energy saver (ahorro de energía) reduce la temperatura de secado algunos grados para ahorrar chime (campanilla, mantengan presionadas) energía. Cuando se usa con los sensores automáticos Una señal sonará en el final del ciclo y durante la de humedad, los tiempos de secado aumentarán wrinkle release (eliminación de arrugas) en el nivel levemente, pero el uso total de energía será menor. del volumen seleccionado. add steam (agregar vapor) anti static (antiestática) La opción add steam (agregar vapor) introduce vapor La opción anti static (antiestática) inyecta vapor en la en la ropa antes del período de enfriamiento para ropa justo antes de que finalice el ciclo para reducir la reducir las arrugas. estática en la ropa. wrinkle release (eliminación de arrugas) control lock (bloqueo de controles) Seleccione wrinkle release (eliminación de arrugas) Para bloquear los controles entre ciclos, mantenga si la carga de ropa no será retirada inmediatamente al oprimido el botón control lock (bloqueo de controles) finalizar el ciclo de secado. Esta carga de ropa seguirá durante 5 segundos. Repita el procedimiento para cayendo o girando sin calor para ayudar a reducir las desbloquear los controles cuando esté listo para hacer arrugas. Cuando se ha seleccionado la campanilla, ésta funcionar la secadora. Use esta opción para reducir la se escuchará periódicamente. La carga podrá retirarse posibilidad de que los niños activen el electrodoméstico en cualquier momento durante este proceso wrinkle accidentalmente. release (eliminación de arrugas). 47
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Otra Características Rejilla de Secado (algunos modelos) Utilice la rejilla de secado para secar las prendas que no se deben secar en secadora. Introduzca la rejilla en el tambor de secado, haga descansar el soporte posterior soporte en las barras sensibles a la humedad y las patas delante- trasero patas delanteras ras en la rejilla de aire. Coloque las prendas que desee secar en la parte supe- rior de la rejilla, dejando espacio entre las prendas, sin permitir que cuelguen por los costados ni a través de los orificios. El peso no debe superar los 4,5 kg (10 libras). barras sensoras Seleccione el ajuste air (aire, sin calor) para prendas que de humedad contengan plástico, goma espuma, materiales similares a la goma, plumas o plumón. Cuando las prendas estén secas, retire la rejilla y guarde la rejilla de secado en un lugar cómodo. NOTA Si el modelo que adquirió no incluye una rejilla de secado o desea una rejilla adicional, puede pedir una. Pantalla de Estado/Indicadores PANTALLA DE ESTADO Cuando se seleccione el ciclo, se mostrará el tiempo También se mostrará lo siguiente en los estimado para completarlo. Durante el ciclo, se muestra momentos adecuados durante el ciclo: el tiempo estimado restante del ciclo. DRYING WRINKLE REL. Luz del Tambour SANITIZING CYCLE COMPLETE Una luz se prenderá cada vez que la tapa de la secadora COOLING CLEAN FILTER sea abierta, para iluminar el tambor durante las operacio- ADDING STEAM nes de carga y descarga. Cerrando la puerta se apagará la luz. Puerta Reversible La secadora está equipada con una puerta reversible. La puerta se puede abisagrar del lado derecho o izquierdo. NOTA Para obtener instrucciones paso a paso para la INVERSIÓN DE LA PUERTA, consulte las Instrucciones de instalación proporcionadas con esta secadora. 48
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Tabla de Ajustes de la Secadora Estos niveles de temperatura y secado y estas opciones están disponibles con los siguientes ciclos: (secado sincronizado, 15 - 75) (planchado permanente) (refrescado de vapor) time dry (15-75 min) (do sincronizado, 90) time dry (90 min) (secado rápido) (charge mixte) steam refresh heavy duty mixed load (delicado) (nnormal) (sábanas) quick dry delicates (toallas) bedding (fuerte) normal towels casual temp (temperatura) sanitize (desinfección) 9 9 9 high (alta) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 normal (normal) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 low (baja) 9 9 9 9 9 9 9 air dry (aire) 9 9 dry level (nivel de secado) max (máximos) 9 9 9 9 high (alta) 9 9 9 9 9 9 9 normal (normal) 9 9 9 9 9 9 low (baja) 9 9 9 9 damp (húmedo) 9 9 9 9 options (opciones) energy saver (ahorro de energía) 9 9 9 9 add steam (agregar vapor) 9 9 9 9 9 wrinkle release (eliminación de arrugas) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 line dry (secado al aire libre) 9 9 9 9 delay start (inicio diferido) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 “press & hold” chime (campanilla) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 anti static (antiestática) 9 9 9 9 9 control lock (bloqueo de controles) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 = Selecciones disponibles. = Ajustes predeterminados de los ciclos. = Opciones no modificables. 49
CUIDADO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Para reducir el riesgo de incendio o lesiones personales Las secadoras de ropa producen pelusa combustible. graves, siga las advertencias básicas enumeradas en La secadora debe estar conectada a un sistema de las Instrucciones importantes de seguridad y las que se escape que termine en el exterior de la vivienda. mencionan a continuación. Inspeccione la abertura de escape al exterior con frecuencia y elimine cualquier acumulación de pelusa • Antes de limpiar el interior de la secadora, desenchufe el en tal abertura y en el área que la rodea. cable de alimentación eléctrica para evitar el peligro de electrocución. • No utilice ningún tipo de producto de limpieza en aerosol para limpiar el interior de la secadora. Podrían producirse humos peligrosos o descarga eléctrica. INTERIOR • Limpie el filtro de pelusas después de cada carga. La acumulación de pelusas en el filtro restringe el flujo de aire, lo que aumenta el tiempo de secado. El filtro está ubicado en la parte inferior de la abertura de la puerta. Para extraerlo, jálelo hacia arriba. Extraiga la pelusa y reemplace el filtro. • Es posible que de vez en cuando se forme un depósito ceroso en el filtro de pelusas y/o en las barras de de- tección de humedad debido al agregado de láminas de suavizante en la secadora. Para quitar este depósito, lave IMPORTANTE estos elementos con agua tibia jabonosa. Seque bien el filtro y vuelva a colocarlo. No haga funcionar la secadora Limpie el filtro de pelusas después de cada carga. si el filtro de pelusas no está en su lugar. • Si el tambor de la secadora se mancha a causa de alguna tela que destiñe, limpie el tambor con un paño húmedo y un limpiador líquido suave. Retire los residuos del limpia- dor antes de secar la siguiente carga. • Cada 18 meses, un técnico de reparaciones autorizado debe limpiar el interior del gabinete de la secadora y el tubo de escape. Con el tiempo, estas áreas pueden acumular mucha pelusa y polvo. Una cantidad excesiva de pelusa acumulada puede disminuir la eficiencia del secado o provocar un incendio. EXTERIOR • Limpie el gabinete con agua y jabón suave. Nunca utilice limpiadores fuertes, granulados o abrasivos. • Si se mancha el gabinete, límpielo con blanqueador de cloro diluído, (1 parte de blanqueador en 8 partes de agua). Enjuague varias veces con agua limpia. • Retire los restos de pegamento de cinta adhesiva o eti- quetas con una mezcla de agua tibia y detergente suave. IMPORTANTE O, toque los restos de pegamento con el lado pegajoso Nunca almacene ni coloque productos de de la cinta adhesiva o la etiqueta. lavandería sobre la secadora. Pueden dañar el • Cuando limpie las piezas de cromo, use un limpiador para acabado y los controles. vidrios con amoníaco o jabón suave y agua. • Antes de trasladar la secadora, coloque un trozo de cartón o un panel de fibra delgado debajo de las patas niveladoras delanteras para evitar dañar el piso. 50
SOLUCIONES DE PROBLEMAS COMUNES Problemas comunes de secado Muchos problemas de secado involucran una limpieza poco satisfactoria, una eliminación incompleta de manchas y tierra, restos de pelusa y espuma, y daño a las telas. Para obtener resultados de secado satisfactorios, siga las instruc- ciones que proporciona la Asociación de Jabones y Detergentes (Soap and Detergent Association). PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES MEDIDAS PREVENTIVAS Manchas de • Lámina de suavizante. • Frote las manchas de suavizante con • Para lograr un secado correcto, grasa o de aceite una barra de jabón. Enjuague y vuelva agregue algunas toallas de baño a las a lavar. cargas pequeñas. • Algunas telas "similares a la seda" se deben secar con aire. • Utilice la temperatura de secado adecuada. • Coloque una lámina de suavizante en la parte superior de la carga antes de poner en marcha la secadora. Pelusa • Sobrecarga. • Reduzca el tamaño de la carga y • No sobrecargue la secadora. • El secado excesivo vuelva a lavar. Utilice suavizante • Utilice suavizante en el lavarropas produce estática. líquido en el enjuague final. o en la secadora para reducir la • Filtro de pelusas sucio • O, agregue una lámina de suavizante estática. cuando comenzó el y seque sin calor. • Retire las prendas cuando estén ciclo. • Utilice un cepillo o rodillo para quitar ligeramente húmedas para evitar • Pelusas adheridas a las las pelusas. secarlas demasiado. "bolitas" de fibra. • Compruebe que el filtro de pelusas esté limpio y en su lugar. Formación de • Secado excesivo. • Utilice un cepillo para pelusas o una • Utilice suavizante para lubricar las "bolitas" afeitadora para quitar las "bolitas". fibras. (Las fibras se • Al planchar, utilice un rociador a base rompen, forman de almidón o apresto sobre los cuellos bolitas y se y puños. adhieren a la • Voltee las prendas al revés para tela.) reducir la abrasión. Encogimiento • La temperatura es • Situación irreversible. • Siga las instrucciones de las etiquetas demasiado alta. del cuidado de telas. • Secado excesivo. • Si le preocupa que se encojan las prendas, revise la carga con frecuencia. • Retire las prendas mientras estén ligeramente húmedas y cuélguelas o extiéndalas para completar el secado. • Dé forma a las prendas tejidas. Formación de • Sobrecarga. • Reduzca el tamaño de la carga y • No sobrecargue la secadora. arrugas • Se han dejado las seque con calor bajo o medio durante • Retire las prendas en cuanto termine prendas en la secadora 5-10 minutos. el ciclo. una vez que finalizó • Retire las prendas inmediatamente. el ciclo. Cuélguelas o dóblelas. 51
SOLUCIONES DE PROBLEMAS COMUNES Lista de verificación de prevención de servicio Antes de llamar al técnico, revise esta lista. Puede ahorrarle tiempo y gastos. La lista incluye situaciones habituales que no son causadas por defectos de fabricación ni de materiales de esta secadora. SITUACIÓN POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La secadora no enciende. El cable de alimentación eléctrica no está conectado Asegúrese de que el enchufe esté bien ajustado en el firmemente o el enchufe puede estar flojo. tomacorriente. Se ha quemado un fusible de la casa o se ha Vuelva a conectar el interruptor automático o reemplace el disparado el interruptor automático. fusible. Asegúrese de que la línea eléctrica no se sobrecargue y que la secadora esté en un circuito separado. Limitador térmico desconectado. Llame al personal de reparaciones autorizado para que realice el reemplazo. La secadora funciona Hay dos tipos de fusibles de la casa en el circuito de la Reemplace el fusible. pero no calienta. secadora. Si 1 de los 2 fusibles está quemado, el tambor puede dar vueltas pero el calentador no funcionará. (modelos eléctricos) La válvula de admisión de gas no está abierta Revise la válvula de admisión para asegurarse de que (modelos a gas). esté abierta. Para ver el procedimiento, consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. El suministro de aire de la secadora no es suficiente Vea las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. como para mantener encendida la llama piloto (modelos a gas). El tanque de gas licuado está vacío o ha habido una Recargue o reemplace el tanque. interrupción en el servicio de gas natural (modelos La secadora debería calentar una vez que se haya a gas). reestablecido el servicio de gas o electricidad. El ciclo de secado tarda El filtro de pelusas está completamente tapado con Asegúrese de haber quitado toda la pelusa del filtro antes de demasiado; la parte pelusa. iniciar cada ciclo. exterior de la secadora No se han cumplido los requisitos del tubo de escape. El tubo de escape debe ser de metal rígido o semirrígido y está muy caliente o huele tener un diámetro mínimo de 10,2 cm (4 pulgadas). caliente. El conducto ya instalado no debe tener más de cuatro codos de 90° y no debe exceder la longitud que se indica en las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. La secadora eléctrica está conectada a un circuito El tiempo de secado se prolongará un 20% más que el secado de 208 voltios. con un circuito de 240 voltios. No se han seguido los procedimientos de secado. Vea las "Instrucciones de funcionamiento". El tubo de escape o la capucha exterior del mismo Limpie cualquier obstrucción. pueden estar tapados u obstruidos. Alta humedad. Utilice un deshumidificador cerca de la secadora. Formación excesiva de La secadora está sobrecargada. No sobrecargue la secadora. Vea las "Instrucciones de arrugas. funcionamiento". Las prendas se dejaron demasiado tiempo en la Retire las prendas en cuanto termine el ciclo. secadora. No se clasificaron bien las prendas. Vea las "Instrucciones de funcionamiento". Temperatura de secado demasiado alta. Siga las instrucciones de las etiquetas del cuidado de telas. Presencia de rayaduras o Hay objetos extraños como monedas, broches, Siempre retire los objetos extraños de los bolsillos antes del picaduras en el acabado alfileres o botones dentro de la secadora. lavado. Retire los objetos del tambor y vuelva a poner en del tambor. marcha la secadora. Es posible que las prendas con accesorios fijos, como Es posible que sea necesario colocar una pequeña cantidad por ejemplo la hebilla de un cinturón, las cremalleras de algún material de fijación alrededor de los adornos antes y los broches, estén golpeando el interior del tambor. del secado, para evitar rayar o dañar la secadora. *La garantía de la secadora no cubre ningún daño causado por un objeto extraño o los adornos de una prenda. 52
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA Para el período de garantía aplicable como se establece a continuación, a partir de la fecha original de compra, Electrolux se hace responsable de la reparación o el reemplazo de cualquier pieza de este electrodoméstico que sea defectuosa en materiales o mano de obra, siempre que el electrodoméstico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Períodos de garantía: • Todas las piezas: un año, incluye la mano de obra • Tina de lavado: vida útil del producto (sin incluir mano de obra) • Motor de impulsión de la tina de lavado, sin defectos en el aspecto: diez años (sin incluir mano de obra) Exclusiones Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Productos a los que se les quitaron o alteraron los números de serie originales o que no pueden determinarse con facilidad. 2. Productos que hayan sido transferidos del dueño original a un tercero o que no se encuentren en los EE.UU. o en Canadá. 3. Óxido en el interior o exterior de la unidad. 4. Los productos comprados “previamente usados o productos de muestra” no están cubiertos por esta garantía. 5. Pérdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador. 6. Productos utilizados para fines comerciales. 7. Las llamadas de servicio que no involucren el funcionamiento defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra, o para electrodomésticos que no sean utilizados para uso normal del hogar o de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. 8. Llamadas de servicio para corregir errores de instalación del electrodoméstico o para instruirlo sobre el uso del mismo. 9. Gastos para facilitar el acceso al electrodoméstico para el servicio, tales como la remoción de molduras, armarios, estantes, etc. que no eran parte del electrodoméstico cuando se envió de la fábrica. 10. Llamadas de servicio para reparar o reemplazar bombillas, filtros de aire, filtros de agua, otros consumibles, perillas, manijas u otras piezas decorativas. 11. Costos adicionales que incluyen, sin limitarse, cualquier llamada de servicio fuera de las horas de oficina, durante los fines de semana o días feriados, peajes, pasajes de transporte o millaje/kilometraje para llamadas de servicio en áreas remotas, incluyendo el estado de Alaska. 12. Daños al acabado del electrodoméstico o al hogar que hayan ocurrido durante la instalación, incluyendo, sin limitarse, los armarios, paredes, etc. 13. Daños causados por: servicio realizado por compañías de servicio no autorizadas, el uso de piezas que no sean piezas genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compañías de servicio autorizado, o causas externas como abuso, mal uso, suministro eléctrico inadecuado, accidentes, incendios, hechos fortuitos y desastres naturales. RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE ACCIONES LEGALES LA ÚNICA Y EXCLUSIVA OPCIÓN DEL CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO SEGÚN SE INDICA. LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTÁN LIMITADOS A UN AÑO O AL PERÍODO MÍNIMO PERMITIDO POR LEY, PERO NUNCA MENOS DE UN AÑO. ELECTROLUX NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO POR EJEMPLO DAÑOS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MANERA QUE PUEDE QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ESCRITA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. ESO POSIBLE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. SI TIENE QUE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO Guarde su recibo, el comprobante de entrega o cualquier otro registro de pago adecuado para establecer el período de la garantía si llegara a requerir servicio. Si se realiza la reparación, le conviene obtener y conservar todos los recibos. El servicio realizado bajo esta garantía debe ser obtenido a través de Electrolux utilizando las direcciones o números que se indican abajo. Esta garantía sólo se aplica en los Estados Unidos y Canadá. En los EE.UU., su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Major Appliances North America, una división de Electrolux Home Products, Inc. En Canadá, su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona a cambiar o agregar ninguna obligación bajo esta garantía. Nuestras obligaciones de reparación y piezas bajo esta garantía deben ser realizadas por Electrolux o compañía de servicio autorizado. Las especificaciones o características del producto según se describen o ilustran están sujetas a cambio sin previo aviso. EE. UU. Canada 1.800.944.9044 1.800.265.8352 Electrolux Major Appliances Electrolux Canada Corp. 10200 David Taylor Drive 5855 Terry Fox Way Charlotte, NC 28262 Mississauga, Ontario, Canada L5V 3E4 53
NOTAS 54