Todo sobre Uso y Cuidados de su Split Tipo de Aire acondicionado Consulte los contenidos en la página 2. www.frigidaire.com USA 1-866-942-1567 www.frigidaire.ca Canada 1-866-942-1567
%LHQYHQLGRDOPXQGRGHO PDQHMRVLPSOH\VLQSUHFDXFLRQHV *UDFLDV SRU HOHJLU )ULJLGDLUH (VWH PDQXDO FRQWLHQH WRGD OD LQIRU PDFLyQUHTXHULGDSDUDJDUDQWL]DUVXVHJXULGDG\HOXVRDSURSLDGR GHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH /HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUVXDFRQGLFLRQDGRUGH DLUH\PDQWHQHUHOPDQXDOSDUDODUHIHUHQFLDGHOIXWXUR 6DEHPRV TXH GLVIUXWDUi GH VX QXHYR DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH \ JUDFLDVSRUHOHJLUQXHVWURSURGXFWR (VSHUDPRV TXH YD\D D FRQVLGHUHU D QRVRWURV SDUD VX IXWXUD FRPSUD &RQVHMRVDPELHQWDOHV (O PDWHULDO GHO HPEDODMH XVDGR HV UHFLFODEOH 5HFRPHQGDPRVTXHVHSDUHSOiVWLFRVSDSHO\ FDUWRQ\ORVHQYLHDODFRPSDQLHVGHUHFLFODMH 6LIXWXUDPHQWHQHFHVLWDGHVKDFHUHVWHHOHFWUR GRPpVWLFR12ORKDJDHFKiQGRORMXQWRFRQHO UHVWRGHVXODEDVXUDHOHFWURGRPpVWLFD $WHQFLyQ (O DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH TXH KD FRPSUDGRU SXHGH VHU OLJHUDPHQWH GLIHUHQWHGHOTXHVHPXHVWUDHQHVWHPDQXDO3XHGDXVWHGUHIHULUDODLQIRU PDFLyQUHODFLRQDGDFRQHOPRGHORTXHGLVSRQH (VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRGRPpVWLFR1R HVUHFRPHQGDEOHHOXVRFRPHUFLDOQLLQGXVWULDO %LHQYHQLGR
ËQGLFH %LHQYHQLGR &RQVHMRVDPELHQWDOHV ËQGLFH 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG ,QVWDODFLyQ Elegir el lugar deLQVWDODFLyQ.......7 /LVWDGHSLH]DV9 ,QVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD1 ,QVWDODFLyQGHODXQLGDGH[WHUQD5 &RQH[LyQGHODWXEHULDUHIULJHUDQWH7 7UDEDMRHOpFWULFR 9 3XUJDGHDLUH2 6HJXULGDGHOpFWULFD5 &RQWUROGHIXJDGHJDV5 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR6 2SHUDFLyQ 3UHSDUDUHODSDUDWRSDUDKDFHUORIXQFLRQDU7 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR8 &RQWUROUHPRWR 30 2SHUDFLyQGHOFRQWURUHPRWR (VSHFLILFDFLRQHVGHOFRQWUROUHPRWR %DWHUtDGHOFRQWUROUHPRWR 6HGHEHUiVXVWLWXLUODVSLODVFXDQGR 3DUDVXVWLWXLUODVSLODV ,QVWUXFFLRQHVGHOXVRGHOFRQWUROUHPRWR 'HVFULSFLyQGHOFRQWUROUHPRWR2 212)) 02'2 9(17 7(0325,=$'25(1& 7(0325,=$'25$3$* 5(/2- 623/2 7(03 785%2 '250,5 /8= ,1752'8&&,Ï1'(/$)81&,Ï1(63(&,$/ 3 ËQGLFH
4 8 40 1 3 5 Garantía limitada de 5 años solo para piezas en electrodomésticos 6
Precauciones de seguridad Este aparato lo debe instalar un técnico de calefacción, ventilación y aire acondicionado cualificado según los códigos aplicables. Todas las conexiones eléctricas las debe realizar un electricista certificado. PELIGRO! Evite Lesiones Serias o ADVERTENCIA! Evite lesiones o Muerte daño a la unidad u otros objetos de su propiedad 1. No intente instalar el acondicionador de aire split por su cuenta. 1. Provea ocasionalmente ventilación 2. Este acondicionador de aire no durante el uso.No dirija el flujo de contiene partes con service de usuario. aire hacia la estufa hogar u otras Siempre llame un service autorizado fuentes de calor ya que esto podría Electrolux para las reparaciones. causar llamaradas o hacer que las 3. Cuando mueva el acondicionador unidades operen excesivamente. de aire, siempre llame un service 2. No se suba ni coloque objetos autorizado Electrolux para la sobre la unidad exterior. desconexión y re-instalación. 3. No cuelgue objetos de la unidad 4. No inserte ni coloque los dedos u interior. objetos en el área de descarga del 4. No coloque recipientes con agua aire en el frente de la unidad de sobre las unidades interior y/o interior. exterior. 5. No inserte ni coloque los dedos u 5. Apague el acondicionador de aire objetos en el área de descarga del en la fuente de potencia cuando no aire en el frente de la unidad de será usado por un período de exterior. tiempo prolongado. 6. No inicie ni detenga el acondicionador 6. Periódicamente chequee el estado de aire desenchufando el cable o de la base de instalación de la apagando la potencia de la caja unidad exterior para verificar que eléctrica. no haya daño. 7. No corte ni dañe el cable. 7. No aplique presión fuerte a las 8. Si el cable está dañado solo lo debe aletas del radiador de las unidades reemplazar un service autorizado interior y/o exterior. Electrolux. 8. Cuando opere la unidad interior 9. En el caso de mal funcionamiento verifique que los filtros de aire estén (chispazos, olor a quemado, etc.) en su lugar. detenga inmediatamente la operación, 9. No bloquee ni cubra la rejilla de desconecte el cable y llame un service entrada, el área de descarga ni los autorizado Electrolux. puertos de salida. 10. No opere el acondicionador de aire 10.Asegúrese que todo equipo con las manos mojadas. eléctrico/electrónico esté al menos 11. No tire del cable. a una yarda (0,914m) de la unidad 12. No beba agua que haya drenado interior y exterior. del acondicionador de aire. 11.No use ni almacene gases inflamables cerca de las unidades interior y/o exterior. Precauciones de seguridad 04
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG 3DUDHYLWDUOHVLRQGHOXVXDULRXGHRWUDJHQWH\GDxRVGHSURSLHGDGODV VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHEHUiQVHUUHVSHWDGDV 2SHUDFLyQLQFRUUHFWDGHELGDDODLJQRUDQFLDGHODVLQVWUXFFLRQHVSXHGH FDXVDUGDxRV/DVHULHGDGHVFODVLILFDGDSRUODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLR QHV &RQHFWDU FRQ OD HQHUJtD DSURSLDGD PHQWH'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDU FKRTXHV HOHFWUyQLFRV R LQFHQGLR GHELGR D OD JHQHUDFLyQ H[FHVLYD GH FDORU 6LHPSUH DVHJXUDU OD FRQH[LyQ FRQ WLHUUD HIHFWLYD 1R FRQH[LyQ FRQ OD WLHUUD SXHGH RULJLQDU FKRTXHV HOHFWUyQLFRV 'HVFRQHFWDUODHQHUJtDVLVHSURGXFH VRQLGRV H[WUDxRV R KXPR VDOLGR 3XHGH FDXVDU LQFHQGLRV \ FKRTXHV HOHFWUyQLFRV 1R KDJD IXQFLRQDU QL GHWHQJD OD XQLGDG HQFHQGLHQGR R SDJDQGR OD HQHUJtD 3XHGH RULJLQDU ORV FKRTXHV HOHFWUyQLFRV R LQFHQGLRV GHELGR D OD JHQHUDFLyQGHFDORU 1R RSHUD OD PiTXLQD FRQ PDQRV PRMDGDV QL HQ DPELHQWH DGYHUVR 3XHGH FDXVDU ORV FKRTXHV HOHFWUyQLFRV 1RGHMHTXHHODJXDHQWUHHQODVSDUWHV HOHFWUyQLFDV TXH SXHGH RULJLQDU HO IUDFDVR GH OD PiTXLQD FKRTXHV HOHFWUyQLFRVRLQFHQGLRV 1R XWLOLFH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ 1RGDxHQLXWLOLFHXQFDEOHGHDOLPHQW HOpFWULFD FHUFD GH JDV LQIODPDEOH R DFLyQHOpFWULFDQRHVSHFLILFDGR3XHGH FRPEXVWLEOH FRPR JDVROLQD EHQFHQR GDU RULJLQ D FKRTXHV HOHFWUyQLFRV R VROYHQWHHWF3XHGHFDXVDUH[SORVLRQR LQFHQGLRV LQFHQGLR 10. 1R GHMH REMHWRV SHVDGRV HQ HO FDEOH 1R XWLOLFH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD \ DVHJXUH HOpFWULFD FHUFD GH DSDUDWRU GH FDOHQWD TXHHOFDEOHQRHVWpDSODVWDGR PLHQWR 3XHGH RULJLQDU LQFHQGLRV \ FKRTXHVHOHFWUyQLFRV 5 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
1R DEUD OD XQLGDG GXUDQWH OD RSHUDFLyQ 3XHGH FDXVDU FKRTXHV HOHFWUyQLFRVRGDxRV 1REHEDHODJXDGUHQDGDGHODFRQGL FLRQDGRU GH DLUH &RQWLHQH FRQWDPL QDQWHV\OHSXHGHSRQHUHQIHUPR 1R GHVKDJD QL PRGLFLTXH OD XQLGDG 3XHGH FDXVDU IUDFDVR GHO DSDUDWR \ FKRTXHVHOHFWUyQLFRV &XDQGR HO ILOWUR GH DLUH HVWi SRU HOLPLQDUQRWRTXHODVSDUWHVPHWDOHV GHODXQLGDG3XHGHRULJLQDUGDxRV &XDQGR OD XQLGDG HVWi SRU OLPSLDU SiJXHOD \ SDJXH HO LQWHUUXSWRU IXVLEOH GH OD FDSDFLGDG 1R OLPSLH OD XQLGDG FXDQGRHVWiHQFHQGLGDSRUTXHSXHGH FDXVDU HQFHQGLRV FKRTXHV HOHFWUyQLFRVRGDxRV (YLWHH[SRVLFLyQGLUHFWDGHRFXSDQWHV DOIOXMRGHDLUH 'HVHQFKXIH HO DSDUDWR FXDQGR QR OR YD\D D XWLOL]DU GXUDQWH XQ ODUJR SHULRGR (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSXHGHHVWDU HVSROYRUHDGRSRUXQDWHODVLQDFHLWHR ODYDGR FRQ XQD WHOD KXPHGHFLGR HQ XQDVROXFLyQGHDJXDFDOLHQWH\GHWHU 6LHPSUHLQVHUWHHOILOWURFRQVHJXULGDG JHQWH VXDYH GH ODYDYDMLOODV /iYHOR /LPSLHHOILOWURXQDYH]DGRVVHPDQDV FRPSOHWDPHQWH \ VpFDOR 5HWUR]FD HO 2SHUDFLyQ VLQ ILOWURV SXHGH FDXVDU DJXD H[FHVLYR GH OD WHOD DQWHV GH IUDFDVR XWLOL]DUODSDUDOLPSLDUORVFRQWUROHV 6LHPSUHLQVWDOHHOLQWHUUXSWRUIXVLEOHGH $VHJXUHTXHHOVRSRUWHGHLQVWDODFLyQ OD FDSDFLGDG \ XQ FLUFXLWR GH HQHUJtD GH OD XQLGDG GH H[WHULRU QR HVWp GHGLFDGR 1R LQVWDODFLyQ GH WDO LQVWUX GDxDGR GHELGR D OD H[SRVLFLyQ PHQWR SXHGH RULJLQDU LQFHQGLRV \ SURORQJDGD 6L HO VRSRUWH KDFH GDxR FKRTXHVHOHFWUyQLFRV KDEUiSUHRFXSDFLyQGHGDxRGHELGRD ODFDtGDGHODXQLGDG 1RGHMHREVWiFXORVHQWUHHQWUDGDVGHO DLUH R GHQWUR GH ODV VDOLGDV GHO DLUH 3XHGH FDXVDU IUDFDVR GH DSDUDWR R DFFLGHQWH 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG 6
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 3DQHOIURQWDO )LOWURGHDLUH GHQWURGHOSDQHOIURQWDO
*ULOODGHFRUULHQWHGHDLUHKRUL]RQWDO *ULOODYHUWLFDOGHFRUULHQWHGHDLUH 6HQVRUGHWHPSHUDWXUH GHQWURGHODXQLGDGLQWHUQD
3DQHO 5HFHSWRUGHVHxDOLQIUDURMR (QWUDGDGHDLUH (QFKXIHGHOJDVGHGUHQDMH &RQWUROUHPRWR 8QLGDGLQWHUQD &DEOHFRQHFWRU 9iOYXODGHGHWHQFLyQ 0DQJXHUDGHGUHQDMH\ WXER FRQHFWRU UHIULJHU DQWH 6DOLGDGHDLUH (QWUDGDGHDLUH $WHQFLyQ 7RGDV ODV JUiILFDV GH HVWH PDQXDO VRQH[FOXVLYDPHQWHSDUDSURSyVLWRV GHH[SOLFDFLyQ3RGUtDQVHUXQSRFR 6DOLGDGHDLUH GLVWLQWDV D ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO HTXLSRTXHKDFRPSUDGRU 8QLGDGH[WHUQD 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 8
3DQHOGHYLVXDOL]DFLyQ XQLGDGLQWHUQD
,QGLFDGRU GH &$/()$&&,Ï1 HVWH LQGLFDGRU LQWHUPLWHQWH OH DYLVDUi FXDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWp HQODRSHUDFLyQGH&DOHQWDPLHQWR ,QGLFDGRU GH )5Ë2 (VWH LQGLFDGRU LQWHUPLWHQWH OH DYLVDUi FXDQGR HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HVWp HQ OD IXQFWLRQGHHQIULDPLHQWR 3$17$//$ ',*,7$/ 0XHVWUD ORV DMXVWHV GH WHPSHUDWXUHV YLJHQWHV FXDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWp IXQFLRQDQGR ,QGLFDGRU 23(5$&,Ï1 (VWH LQGLFD GRULQWHUPLWHQWHDURMRGHVSXpVGHTXH OD HQHUJtD HVWp HQFHQGLGD H LQWHUPL WHQWH D YHUGH FXDQGR OD XQLGDG HVWp HQRSHUDFLyQ ,QGLFDGRU GH 6(&2 (VWH LQGLFDGRU LQWHUPLWHQWHFXDQGRHODFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HVWp HQ OD RSHUDFLyQ GH VHFDPLHQWR $WHQFLyQ /DGHVFULSFLyQGHOSDQHOGHFRQWUROVHEDVD HQ XQ PRGHOR WtSLFR /D IXQFWLRQ HV OD PLVPD GH VX DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH DXQTXHSXHGDKDEHUDOJXQDVPRGLILFDFLR QHVHQVXDSDULHQFLD 9 3URGXFWGHVFULSWLRQ
&RQWUROUHPRWR 2SHUDFLyQGHOFRQWURUHPRWR 0RGR GH RSHUDFLyQ )5,2 &$/25 VRODPHQWH 9(17 \ $872 DXWRPiWLFR
SDUD PRGRV FRQ IXQFLyQGHFDOHIDFFLyQ
6(&2 7HPSRUL]DGRUGHKRUDV 5DQJR GH VHOHFFLyQ GH OD WHPSHUD WXUHLQWHUQD )) /&' (63(&,),&$&,21(6'(/&21752/5(0272 9ROWDMHQRPLQDO 9 9ROWDMHPtQLPRGHODVHxDOHPLWLGDGH&38 9 'LVWDQFLDGHWUDQVPLVVLRQ 5DQJRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWDO )a) &RQHOYROWDMHGH9HODOFDQFHHVGH $WHQFLyQ (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRIXQFLRQDUiVLKD\FRUWLQDVSXHUWDVXRWURVPDWHULDOV TXHEORTXHHQODVVHxDOHVHQWUHHOFRQWUROUHPRWR\ODXQLGDGLQWHULRU (YLWHTXHFXDOTXLHUOtTXLGRFDLJDVREUHHOFRQWURUHPRWR1RH[SRQJDHOFRQWURO UHPRWRDODOX]VRODUGLUHFWDQLQLQJ~QUHFXUVRGHFDORU 6LHOUHFHSWRUGHODVHxDOLQIUDUURMDGHODXQLGDGLQWHULRUVHHQFXHQWUDH[SXHVWRD ODOX]VRODUGLUHFWDHVSRVLEOHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRIXQFLRQHDGHFXD GDPHQWH8VHFRUWLQDVRVRPEUDVSDUDHYLWDUTXHODOX]VRODUGLUHFWDDIHFWHDO UHFHSWRU 6L RWURV DUWHIDFWRV HOpFWULFRV UHDFFLRQDQ DQWH ODV VHxDOHV GHO FRQWURO UHPRWR FiPELHORVGHOXJDURFRQVXOWHDVXYHQGHGRUORFDO %DWHUtD GHO FRQWURO UHPRWR 3DUD XWLOL]DU HO FRQWURO UHPRWR HV QHFHVDULR FDUJDUORFRQGRVSLODVDOFDOLQDV 5,U[
GHWLSR$$$ &RQWUROUHPRWR 30
6HGHEHUiVXVWLWXLUODVSLODVFXDQGR $OVHOHFFLRQDUODIXQFWLRQGHOWHPSR UL]DGRU HO FRQWURO UHPRWR WUDVPLWH &XDQGRQRVHHVFXFKD³EHHS´GHOD DXWRPiWLFDPHQWH XQD VHxDO D OD XQLGDG LQWHUQD XVDQGR HO FRQWURO XQLGDGLQWHULRUHQHOPRPHQWRHVSH UHPRWR R VL OD OX] GH LQGLFDGRU GH FLILFDGR 6L PDQWLHQH HO FRQWURO VHxDOQRDSDUHFH UHPRWRHQXQDSRVLFLyQTXHLPSLGH /DXQLGDGLQWHUQDQRUHVSRQGHDORV ODWUDQVPLVVLRQFRUUHFWDGHODVHxDO FRPPDQGRV GHO FRQWURO UHPRWR SXHGH SURGXFLUVH XQ UHWUDVR GH SDUDDFWLYDUORVSURJUDPDV KDVWDPLQXWRV 3DUDVXVWLWXLUODVSLODV 'HVOLFH KDFLD DEDMR OD WDSD GHO FRPSDUWLPLHQWR SDU DODV $WHQFLyQ SLODV XELFDGD HQ OD SDUWH WUDVHUD $OVXVWLWXLUODVEDWHUtDVQRXWLOLFHSLODV GHOFRQWUROUHPRWR
YLHMDV R GH GLIHUHQWH WLSR OR FXDO ,QVHUWHGRVSLODVGHWLSR³$$$´HQ SXHGHFDXVDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWR GHOFRQWUROUHPRWR HO FRPSDUWLPLHQWR SDUD ODV 6L QR XWLOL]H HO FRQWURO UHPRWR SRU SLODV FRPR VH LQGLFD HQ HO GLEXMR YDULDV VHPDQDV UHPXHYD ODV TXH HVWi GHQWUR GH HVH FRPSDU EDWHUtDV 'H OR FRQWUDULR OD IXJD GHO WLPLHQWR
OtTXLGRGHODVEDWHUtDVSRGUtDGDxDUHO 9XHOYD D SRQHU OD WDSD GHO FRPSDU FRQWUROUHPRWR WLPLHQWRSDUDODVSLOODV (O SURPHGLR GH OD YLGD GH OD EDWHUtD 6LQRVHXVDHOFRQWUROUHPRWRSRUXQ EDMR FRQGLFLRQHV QRUPDOHV HV GH ODUJR SHULRGR VH GHEHUi UHWLUDU OD DOUHGHGRUGHPHVHV EDWHUtDGHOFRQWUROUHPRWR 6XVWLWX\D OD EDWHUtD FXDQGR QR KD\ ,QVWUXFFLRQHVGHOXVRGHOFRQWUROUHPRWR VRQLGR ³EHHS´ GH UHVSXHVWD GH OD /D GLVWDQFLD GH DOFDQFH GHO FRQWURO XQLGDG LQWHUQD R VL HO LQGLFDGRU GH UHPRWRDOUHFHSWRUTXHHVWiGHQWURGH WUDQVPLVVLRQQRLOXPLQD OD XQLGDG LQWHUQD GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HV GH SLHV &XDOTXLHU REVWDFFLyQ HQWUH HO UHFHSWRU \ HO FRQWUROUHPRWRSXHGHFDXVDULQWHUIHU HQFLDGHODVHxDOOLPLWDQGRODFDSDFL GDGGHSURJUDPDFLyQGHODSDUDWR &DGDYH]TXHVHDSUHWDXQERWyQGHO FRQWURO UHPRWR HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HPLWH XQ VRQLGR GH ³EHHS´ TXH LQGLFD TXH VVH KD UHFLELGR HO FRP PDQGR\VHKDWUDQVPLWLGRDODXQLGDG LQWHUQD 1 &RQWUROUHPRWR
'HVFULSFLyQGHOFRQWUROUHPRWR 212)) $SULHWH HVWH ERWyQ SDUD LQLFLDU ODRSHUDFLyQGHODXQLGDG/RDSULHWHRWUD YH]SDUDSDUDUVXRSHUDFLyQ 0RGRGHHQIULDPLHQWR\FDOHIDFFLyQ 02'2 $ODSUHWDUVHXQPRGRGHIXQFLR QDPLHQWRGLVWLQWRHVVHOHFFLRQDGRHQXQD VHFXHQFLD TXH YD GHVGH $872 )5,2 6(&29(17\&$/25FRPRVHPXHVWUD HQODVVLJXLHQWHVGLEXMRV $872 )5Ë2 6(&2 9(17 &$/25 1RWD ([FOXVLYDPHQWHSDUDPRGRVFRQOD IXQFWLRQGHFDOHIDFFLyQ $SUHWDU HO ERWyQ SDUD LQFUHPHQWDU ODWHPSHUDWXUHLQWHULRU $SUHWDUHOERWyQSDUDGHVFHQGHUOD WHPSHUDWXUHLQWHULRU 9(17 (VWH ERWyQ HV SDUD DMXVWDU OD YHORFLGDGGHYHQWLODFLyQHQXQDVHFXHQ FLDTXHYDGHVGH$8729(17/(17$ 9(17 0(',$ 9(17 5È3,'$ \ OXHJR YXHOYHD$872 7(0325,=$'25 $3$* $SUHWDU HVWH $XWR ERWyQ SDUD LQLFLDU HO WHPSRUL]DGRU D QR IXQFLRQDU DXWRPiWLFDPHQWH (Q PRWLYR GH 9(17/(17$ 9(170(',$ 9(175È3,'$ FDQFHODU HVWH SURJUDPD VLPSOHPHQWH DSUHWDUHVWHERWyQRWUDYH] $SUHWDU HVWH ERWyQ SDUD DMXVWDU HO iQJXOR GH ODV UHQGLMDV GH YHQWLGDFLyQ TXH FLUFXODUPHQWH VH FDPELD GH OD 5(/2- $SUHWDUHVWHERWyQSDUDDMXVWDUHO VLJXLHQWHIRUPD UHORMHOLFRQRYDDDSDUHFHU'HQWURGH VHJXQGRVHOYDORUSXHGHVHUDMXVWDGDFRQ DSUHWDU ERWRQHV GH R VL FRQWLQX 2)) DPHQWHDSUHWDUHVWHERWyQFRQVHJXQGRV PiV HQ FDGD XQ PLQXWR YD D 4XHLQGLFDTXHODOXPEUHUDKRUL]RQWDOVH LQFUHPHQWDUVH VL WRGDYLD DSULHWD HO ERWyQ IXQFLRQDDXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH TXH VH KD\DQ VXELGR PLQXWRVRWURVPLQXWRVYDQDLQFUHPHQ 7(0325,=$'25(1& $SUHWDUHVWHERWyQ WDUVH FDGD VHJXQGRV 'XUDQWH OD SDUD LQLFLDU HO WHPSRUL]DGRU D IXQFLRQDU H[LVWHQFLDGHODOX]UHDSUHWDUHOERWyQGH DXWRPiWLFDPHQWH (Q PRWLYR GH FDQFHODU 5(/2-HOLFRQRYDDYLVXDOL]DUFRQVWDQ HVWH SURJUDPD VLPSOHPHQWH DSUHWDU HVWH ERWyQRWUDYH] WHPHQWH TXH LQGLFD TXH HO DMXVWH VH KD WHUPLQDGR 'HVFULSFLyQGHOFRQWUROUHPRWR 2
623/2 &XDQGR HVWi OD XQLGDG HQ HO PRGRGH)5Ë2R6(&2DSUHWDUHOERWyQ ,1752'8&&,Ï1'(/$ GH ³623/2´ SDUD DFWLYDU R GHVDFWLYDU OD )81&,Ï1(63(&,$/ IXQFLyQ GH VRSODU (/ LFRQR GH YD D DSDUHFHUVH \ OD YHQWLODFLyQ LQWHUQD VH 62%5((/5(/2- IXQFLRQDUi FRQWLQXDPHQWH GXUDQWH $SULHWH HO ERWyQ GH \ VLPXWiQHD PLQXWRV HQ HO PRWLYR GH VHFDU OD XQLGDG PHQWH SDUD EORTXHDU R GHVEORTXHDU HO LQWHUQDHLQFOXVRKDSDJDGRODXQLGDG PDQGR6LHOFRQWUROUHPRWRHVEORTXHDGR HOLFRQRVHDSDUHFHUiHQWDOFDVRDSULHWH FXDOTXLHUERWyQODPDUFDYDDDSDUHF HUVHWUHVYHFHV5HDSULHWHODFRPELQDFLyQ 7(03 &XDQGR DSUHWD HO ERWyQ GH SDUDGHVEORTXHDU ³7(03´ LFRQRV RSFLRQDOHV VH DSDUHFHUiQ 6LQHPEDUJRVROR 6REUHHOLQWHUFDPELRHQWUH)DKUHQKHLW\ HO GH HV HIHFWLYR (O SDQHO GH YLVXDO &HQWtJUDGRV L]DFLyQLQGLFDUiODWHPSHUDWXUHDPELHQWDO GXUDQWHVHJXQGRV %DMR HO HVWDGR GH DSDJDGD OD XQLGDG DSULHWH ORV ERWRQHV GH ³02'2´ \ 785%2 $O DSUHWDU HVWH ERWyQ SDUD VLPXOWiQHDPHQWH SDUD LQWHUFDPELDU HQWUH DFWLYDU \ GHVDFWLYDU OD IXQFWLRQ GH ć\̧ 785%2 TXH KDJD IXQFLRQDU OD XQLGDG SDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUHDMXVWDGDOR DQWHV SRVVLEOH (Q HO PRGR )5,2 OD XQLGDGFDPELDDXQDRSHUDFLyQGHUHIULJ HUDFLyQGHPD\RUSRWHQFLD\YDDSDVDU ORPLVPRHQHOPRGR&$/25 '250,5 $SUHWDUHVWHERWyQSDUDDFWLYDU HO PRGR GH RSHUDFLyQ '250,5 $SUHWDUOR RWUD YH] SDUD GHVDFWLYDUOR /D IXQFLyQVHSXHGHXVDUH[FOXVLYDPHQWHHQ HO PRGR GH )5Ë2 &$/25 VyOR SDUD PRGRV FRQ OD IXQFLyQ GH FDOHIDFFLyQ
R 6(&2 \ PDQWHQHU OD WHPSHUDWXUD PiV DSURSLDGDSDUDXVWHG3DUDFDQFHODUHVWH SURJUDPDDSULHWHHOERWyQRWUDYH] /8= (QFHQGHURSDJDUODOX]GH/(' 3 'HVFULSFLyQGHOFRQWUROUHPRWR
&RPRIXQFLRQDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 2SHUDFLyQDXWRPiWLFD &XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWpOLVWRSDUDXVDUHQFLpQGDOR\ODOX] GH LQGLFDGRU GH 23(5$&,Ï1 HQ HO SDQHO GH YLVXDOL]DFLyQ GH OD XQLGDG LQWHUQDFRPHQ]DUiDWLWXODU 8VH02'2SDUDVHOHFFLRQDU$872 86(HOERWyQGH02'2SDUDVHOHFFLRQDU$872/DXQLGDGVHOHFFLRQDUi DXWRPiWLFDPHQWH)5Ë29(17\&$/25GHSHQGHGHGLIHUHQWHVWHPSHU DWXUDVDPELHQWDOHV\VLVWHPiWLFRV%DMRODRSHUDFLyQGH)5Ë2HOSDQHO YDDYLVXDOL]DU)PLHQWUDVHQODRSHUDFLyQGH9(17)\HQODGH &$/25) $SULHWD(1&(1'(5$3$*$5RWUDYH]SDUDDSDJDUHODFRQGLFLRQDGRU GHDLUH $WHQFLyQ &XDQGR DMXVWH HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HQ HO PRGR GH $872 OD XQLGDGYDDVHOHFFLRQDUDXWRPiWLFDPHQWHDOPRGRGH&$/25 VROR SDUD PRGRV FRQ IXQFWLRQ GH FDOHIDFFLyQ
R 6Ï/2 9(17 GHSHQGL HQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWDO &XDQGRHOPRGR$872QRHVDSURSLDGRSXHGHVHOHFFLRQDUFRQGL FLRQHVGHVHDGDVPDQXDOPHQWH 2SHUDFLRQHVGH)5Ë2&$/25\62/29(17 6LHOPRGR$872QRHVDSURSLDGR3XHGHDMXVWDUPDQXDOPHQWHXVDQGR PRGRGH)5Ë2&$/25 26Ï/29(17 $SULHWH ORV ERWRQHV GH SDUD DMXVWDU XQD WHPSHUDWXUH GH KDELWDFLyQ DSURSLDGD(ODMXVWHPiVDSURSLDGREDMRHOPRGRGH)5Ë2HVGH)RPiV PLHQWUDVTXHHQHOPRGRGH&$/25HOPiVDSURSLDGRHVGH)RPHQRV $SULHWH9(17SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGR$872GH9(17 2 $SULHWHHOERWyQ(1&(1'(5$3$*$5ODOX]GHRSHUDFLyQDSDUHFHUi\HO DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHLQLFLDUiDRSHUDUVHJ~QVXDMXVWH$SULHWDRWUDYH] HVWHERWyQSDUDSDUDUODRSHUDFLyQGHODXQLGDG 1RWD 6yORSDUDPRGRVFRQODIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQ 1RWD (OPRGR9(176Ï/2QRHVFDSD]GHFRQWURODUODWHPSHUDWXUH(Q HVWHFDVRVyORVHSXHGHQUHDOL]DUVHORVSDVRV\ &RPRIXQFLRQDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 4
2SHUDFLyQGHGHVKXPLGLILFDFLyQ6(&2 $WHQFLyQ (O PRGR 6(&2 VHOHFFLRQDUi DXWRPiWLFDPHQWH HVWH RSHUDFLyQ 'HELGR D OD GLIHUHQFLD HQWUH OD WHPSHUD EDVDGD HQ OD GLIHUHQFLD HQWUH OD WXUHDMXVWDGDGHODXQLGDG\ODDFWXDOGHO WHPSHUDWXUH VHOHFFLRQDGD \ OD GHO DPELHQWHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHEDMR DPELHQWH HOPRGR6(&2VHLQWHUFDPELDUiDOPRGR GH RSHUDFLyQ GH )5Ë2 \ 9(17 6Ï/2 /DWHPSHUDWXUHHVUHJXODGDPLHQWUDV PXFKDVYHFHV OD GHVKXPLGLILFDFLyQ VH DSDJD \ VH HQFLHQGH UHSHWLGDPHQWH HQ OD RSHU DFLyQ GH HQIULDPLHQWR \ YHQWLODFLyQ 6HXWLOL]DUiODYHORFLGDGEDMD $SULHWH02'2SDUDVHOHFFLRQDU6(&2 $SULHWH ORV ERWRQHV GH SDUD DMXVWDU OD WHPSHUDWXUH GHVHDGD FRQ WR WR WR HQ XQUDQJRGH)D) HQ QW QW HQ PL PL YH YH PL IULD $SULHWD HO ERWyQ GH IULD OR OR IULD 6y (Q 6y (Q (Q (1&(1'(5$3$*$5 OD OX] GH LQLFLRVHHQFHQGHUi\WUDEDMDUiHQ HO PRGR 6(&2 9(/2&,'$' '( 7HPSHUDWXUD DPELHQWDO 9(17HVEDMD$SULHWDHOERWyQGH +RUD 7HPSHUDWXUDHOHJLGD (1&(1'(5$3$*$5 RWUD YH] SDUDSDUDUODXQLGDGGHRSHUDFLyQ )81&,Ï1'('(6+80,',),&$&,Ï1 $MXVWHGHGLUHFFLyQGHOIOXMRGHDLUH 8VHHOERWyQSDUDDMXVWDUODGLUHFFLyQGHOIOXMRGHDLUHKDFLD DUULEDRKDFLDDEDMR &KDQGRHOERWyQHVWiDSUHWDGRODDOHWDKRUL]RQWDOVHPRYHUiKDFLD DUULED\KDFLDDEDMRDXWRPiWLFDPHQWH$SULpWDORRWUDYH]SDUDWHUPLQDU HVWHRSHUDFLyQ $WHQFLyQ 6LODDOHWDRVFLODRVHPXHYHDXQDSRVLFLyQTXHSRGUtDDIHFWDUHOIXQFLRQD PLHQWRGHODUHIULJHUDFLyQRODFDOHIDFFLyQGHODFRQGLFLRQDGRUODGLUHFFLyQ GHRVFLODFLyQRPRYLPLHQWRVHDOWHUDUiDXWRPiWLFDPHQWH 5 &RPRIXQFLRQDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
0RGRGH'250,5 6yORSDUD!%WX V
$SULHWD OD WHFOD '250,5 SDUD DFWLYDU HO PRGR '250,5 \ SDUD GHVDFWLYDUOR DSULHWHGHQXHYRHOERWyQ ) ODWHPSHUDWXUD (QHOPRGR)5Ë2 $MXVWDU ) /D YHORFLGDG GH YHQWLODGRU HVWi FRQWUR ODGDDXWRPiWLFDPHQWH KRUD KRUD +RUDV (O DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH DXPHQWDUi )81&,Ï1'('250,5 PRGRGHHQIULDPLHQWR
DXWRPiWLFDPHQWH ̧ D OD KRUD HQ XQ SHULRGR GH KRUDV /D WHPSHUDWXUD DMXVWDGDVHPDQWHQGUiHQODVVLJXLHQWHV KRUDV\OXHJRHVWHPRGRVHWHUPLQDUi (Q HO PRGR GH FDOHIDFFLyQ VyOR SDUD ODWHPSHUDWXUD $MXVWDU PRGRVFRQODIXQFWLRQGHFDOHIDFFLyQ
/D YHORFLGDG GH YHQWLODGRU HVWi ) FRQWURODGDDXWRPiWLFDPHQWH ) (O DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH DXPHQWDUi DXWRPiWLFDPHQWH ̧ D OD KRUD HQ XQ KRUD KRUD +RUDV SHULRGR GH KRUDV /D WHPSHUDWXUD DMXVWDGDVHPDQWHQGUiHQODVVLJXLHQWHV )81&,Ï1'('250,5 PRGRGHFDOHIDFFLyQ
KRUDV\OXHJRHVWHPRGRVHWHUPLQDUi 2SHUDFLyQGH7(0325,=$'25 (VWHERWyQGH7(0325,=$'25SXHGHDMXVWDUODKRUD$872(1&GHODXQLGDG 3DUDDMXVWDUODKRUDGHLQLFLR $SULHWDHOERWyQ³7(0325,=$'25(1&´3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGHWHPSRUL]DGRU GHLQLFLRDXWRPiWLFR (OLQLFLRDXWRPiWLFRSXHGHDMXVWDUVHFRQXQUDQJRGHaKRUDV'HVSXpVGHDSUHWDU HO ERWyQ ³7(0325,=$'25 (1&´ ³(1&(1','2´ DSDUHFHUi HQ HO SDQHO GH YLVXDO L]DFLyQ\SDUSDGHDUiGXUDQWHVHJXQGRVHOYDORUSXHGHVHUDMXVWDGRSRUDSUHWDU \ &DGDDSULHWRGHHVWHERWyQPLQXWRYDDLQFUHPHQWDURGLVPLQXLUSHURFRQPLQX WRV GH DSULHWR FRQWLQXR HO YDORU FDPELDUi HQ XQ PLQXWRV FDGD VHJXQGRV $SULHWH³7(0325,=$'25(1&´SDUDFRQILUPDUODKRUD &XDQGRUHSUHWDUHOERWyQ³7(0325,=$'25(1&´HVWHDMXVWHYDDFDQFHODUVH &RPRIXQFLRQDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 6
3DUDDMXVWDUODKRUDGHDSDJDGR $SULHWHHOERWyQ³7(0325,=$'25$3$*´3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGHOWHPSRUL ]DGRUGHLQLFLRDXWRPiWLFR (OPpWRGRGHDMXVWHHVHOPLVPRTXHHOGH³7(0325,=$'25(1&´0HQFLR QDGRDUULED (MHPSORV 21 21 21 21 21 2)) 2)) 2)) 2)) 2)) K K K K K 7(0325,=$'25(1&
7(0325,=$'25$3$*
7(0325,=$'25$3$*
7(0325,=$'25(1&
7(0325,=$'25(1&
7(0325,=$'25$3$*
2SHUDFLyQySWLPD 3DUDDVHJXUDUXQIXQFLRQDPLHQWRySWLPRSRUIDYRUREVHUYHORVLJXLHQWH $MXVWH OD GLUHFFLyQ GHO IOXMR GH DLUH FRUUHFWDPHQWH SDUD TXH QR OOHJXH GLUHFWDPHQWHDODVSHUVRQDV $MXVWHODWHPSHUDWXUHSDUDDOFDQ]DUHOQLYHOGHFRPRGLGDGPiVDOWR1ROR DMXVWHDQLYHOVH[WUHPRV &LHUUHODVSXHUWDV\YHQWDQDVHQORVPRGRV)5,2\&$/25SDUDXQPDMRU UHVXOWDGR 8WLOLFHHOERWyQ7(0325,=$'25(1&HQHOFRQWUROUHPRWRSDUDVHOHFFLR QDUHOPRPHQWRHQTXHXVWHGTXLHUDTXHIXQFLRQHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 1RSRQJDREMHWRVHQODVHQWUDGDVRVDOLGDVGHDLUH\DTXHODHILFLHQFLDGHO DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHUHGXFLUtD\SRGUtDGHWHQHUVH /LPSLHHOILOWURSHULyGLFDPHQWHSDUDHYLWDUODUHGXFFLyQGHOFRPSRUWDPLHQWR GH OD IXQFWLRQ GH )5Ë2 \ &$/25 VyOR SDUD ORV PRGRV FRQ OD IXQFLyQ GH FDOHIDFFLyQ
1RRSHUHODXQLGDGFRQODUHQGLMDKRUL]RQWDOFHUUDGD 7 &RPRIXQFLRQDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
&yPRXVDUODXQLGDGLQWHUQD $MXVWHGHODGLUHFFLyQGHOIOXMRGHDLUH $MXVWH OD GLUHFFLyQ GHO DLUH DSURSLDGD PHQWH GH RWUD PDQHUD SRGUtD FDXVDU LQFRPRGLGDG R GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV TXH ODV GHVHDGDV $MXVWH OD UHQGLMD KRUL]RQWDO XWLOL]DQGR HO FRQWURO UHPRWR $MXVWHODUHQGLMDYHUWLFDOPDQXDOPHQWH $MXVWHGHODGLUHFFLyQGHODLUH KRUL]RQWDO L]TXLHUGDGHUHFKD
GHUHFKD GHO EUD]R YHUWLFDO GH OD UHQGLMD GHSHQGLHQGR GHO PRGR TXH KD HOHJLGR
RPXHYDODSDODQFDHQHOODGRGH L]TXLHUGD R GHUHFKD R PHGLD HQ ORV FDVRVGHODXQLGDGGH%WX VGHSHQ GLHQGR GHO PRGHOR HVSHFtILFR TXH KD HOHJLGR
HQHOILQDOGHODVDOLGDGHODLUHD XQD SRVLFLyQ GHVHDGD 5HDOLFH HVWRV DMXVWHV DQWHV GH TXH LQLFLH OD XQLGDG SRUTXHXQDYH]HQFHQGLGDKD\XQULHVJR SDUDVXVGHGRV 3DUD RSHUDU OD IXQFLyQ 6:,1* D FRQWURODU OD GLUHFFLyQ GHO IOXMR GH DLUH DXWRPiWLFDPHQWH DUULEDDEDMR
5HDOLFH HVWD IXQFLyQ FXDQGR HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HVWi IXQFLR QDQGR $SULHWHHOERWyQHQHOFRQWUROUHPRWR 3DUDWHUPLQDUHVWDIXQFLyQDSULHWH GHQXHYR 3ODQFD &yPRXVDUODXQLGDGLQWHUQD 8
$SULHWHSDUDILMDUODUHQGLMDHQXQD SRVLFLyQGHVHDGD (O ERWyQ VHUD GHVKDELOLWDGR FXDQGR HO DFRQGLFLRQDGRU VH HQFXHQWUH DSDJDGR LQFOXVRFXDQGRHOWHPSRUL]DGRU HVWiDMXVWDGR
1R RSHUD HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH SRU SHUtRGRVPX\ODUJRVFRQODGLUHFFLyQGHO DLUHKDFLDDEDMRHQORVPRGRVGH)5Ë2R 6(&2 'H RWUD PDQHUD OD FRQGHVDFLyQ DSDUHFHUi HQ OD VXSHUILFLH GH OD UHQGLMD KRUL]RQWDOFDXVDQGRODFDtGDDOVXHORRD ORVPXHEOHV 1RQXHYDODUHQGLMDPDQXDOPHQWH6LHP SUHXVHHOERWyQ6LORKDFHVHSUHVHQ WDUiQIDOODVHQHOIXQFLRQDPLHQWR6LHVWR VXFHGH DSDJXH HO HTXLSR\ YXHOYD D HQFHQGHUOR /DDEHUWXUDGHOiQJXORKRUL]RQWDOQRGHEH VHUGHPDVLDGRSHTXHxDFXDQGRHVWpHQ ORV PRGRV )5Ë2 R &$/25 SRGUtD GHWH ULRUDUVH GHELGR D XQ IOXMR GH DLUH WDQ UHVWULQJLGR 1R RSHUH OD XQLGDG FRQ OD UHQGLMD KRUL]RQWDOHQXQDSRVLFLyQFHUUDGD &XDQGRVHFRQHFWHHODFRQGLFLRQDGRUGH DLUH OD UHQGLMD KRUL]RQWDO RSHUDFLyQ LQLFLDO
JHQHUDUi XQ VRQLWR GXUDQWH VHJXQGRVTXHHVQRUPDO 9 &yPRXVDUODXQLGDGLQWHUQD
2SHUDFLyQPDQXDO VLQFRQWUROUHPRWR
/DRSHUDFLyQPDQXDOSXHGHXWLOL]DUVH WHPSRUDOPHQWHHQFDVRVGHTXHQRVH SXHGD HQFRQWUDU HO FRQWURO UHPRWR R TXHODVEDWHUtDVHVWpQDJRWDGDV $EUD\OHYDQWHHOSDQHOIURQWDOKDVWD TXH HO iQJXOR HQ HO TXH SHUPDQH]FD ILMRVHHVFXFKDUiXQVRQLGRGH³FOLF´ 8Q DSULHWR HQ HO ERWyQ GH FRQWURO PDQXDOLQLFLDUiODRSHUDFLyQ$872GH IRUPDIRU]DGD &LHUUH HO SDQHO ILUPDPHQWH D VX SRVLFLyQRULJLQDO %RWyQGHFRQWURO PDQXDO $WHQFLyQ 8QD YH] TXH RSULPD HO ERWyQ $XWR2)) PDQXDOODRSHUDFLyQVHUDDFWLYDGD VLJXLHQWH HVWH RUGHQ $872 \ $3$*$'2 /D RSHUDFLyQ PDQXDO HV XWLOL]DGR SULQFLSDOPHQWH SDUD SURSyVLWRV GH SUXHED 1R OR XVH H[FHSWR HQ ORV FDVRVQHFHVDULRV 2SHUDFLyQPDQXDO 40
4. Si está equipado, remueva 1
Filtro refrescante de aire Filtro refrescante (si está equipado) de aire(si está equipado) Filtro refrescante de aire(si está equipado) 2
&RQVHMRVGHRSHUDFLyQ /DVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHVSRGUtDQRFXUULUVHGXUDQWHXQIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO 3URWHFFLyQGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 3URWHFFLyQGHOFRPSUHVVRU (OFRPSUHVVRUQRVHSXHGHUHLQLFLDUSRUPLQXWRVGHVSXpVGHTXHVHGHWHQJD $QWLIUtR 6yORSDUDORVPRGHORVFRQIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQ
/DXQLGDGHVWiGLVHxDGDSDUDQRHYLWDUDLUHIUtREDMRHOPRGR&$/25FXDQGR HOLQWHUFDPELDGRUGHFDORULQWHULRUHVWiHQDOJXQDVGHODVVLJXLHQWHVVLJXDFLR QHV\ORVDMXVWHVGHWHPSHUDWXUDVQRKDQVLGRDOFDQ]DGDV &XDQGRODFDOHIDFFLyQHVWiUHFLpQHQFHQGLGD 'HVFRQJHODQGR &DOHIDFFLyQFRQWHPSHUDWXUHEDMD 'HVKLHOR 6yORSDUDORVPRGHORVFRQODIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQ
(OWLHPSRSDUDGHVFRQJHODUSXHGHYDULDUGHDPLQXWRVGHDFXHUGRFRQOD WHPSHUDWXUH H[WHULRU \ OD FDQWLGDG GH KHODGD TXH KD\D FUHFLGR GHQWUR GH OD XQLGDGH[WHUQD (OYHQWLODGRULQWHUQRRH[WHUQRVHDSDJDUiFXDQGRHVWpHQSURFHVRGHGHVFRQ JHODPLHQWR 6yORSDUDORVPRGHORVFRQODIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQ
1LHEODEODQFDTXHVDOHGHODXQLGDGLQWHUQD 8QD QLHEOD EODQFD VH JHQHUDUi GHELGR D XQD JUDQ GLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUH HQWUHHODLUHHQWUDQWH\HOVDOLHQWHEDMRHOPRGR)5Ë2FXDQGRHODPELHQWHWLHQH XQQLYHODOWRGHKXPHGDG 8QDQLHEODEODQFDVHSXHGHSUHVHQWDUSRUODKXPHGDGJHQHUDGDHQHOSURFHVR GH GHVFRQJHODPLHQWR FXDQGR HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH VH UHLQLFLD HQ PRGR &$/25GHVSXpVGHGHVFRQJHODUVH 5XLGREDMRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 8VWHG SXHGH RLU XQ VLOELGR GpELO FXDQGR HO FRPSUHVVRU HVWi WUDEDMDQGR R FXDQGRDFDEDGHGHWHQHUVH (VWHVRQLGRHVHOUHIUHJHUDQWHHQPRYLPLHQWRTXHVHHVWiSDUDQGR 8VWHG WDPELpQ SXHGH RLU XQ FKLUULGR FXDQGR HO FRPSUHVRU HVWi HQFHQGLGR R DFDEDGHDSDJDUVHGHELGRDODH[SDQVLyQGHOFDORU\DODFRQWUDFFLyQGHOIUtRHQ ODVSDUWHVSOiVWLFDVGHODXQLGDGFXDQGRODWHPSHUDWXUDHVWiFDPELiQGRVH 8QUXLGRSXHGHRLUVHGHELGRDODUHXELFDFLyQGHODUHQGLMDDVXSRVLFLyQLQLFLDO FXDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVHQFHQGLGRSRUODSULPHUDYH] 3ROYRTXHVDOHGHODXQLGDGLQWHUQD (VWDFRQGLFLyQHVQRUPDOFXDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRKDVLGRXWLOL]DGR SRUXQODUJRSHULRGRRSXHGHVXFHGHUWDPELpQHQODSULPHUDYH]TXHVHXWLOLFH 3 2SHUDWLRQWLSV
8QRORUSHFXOLDUSURYHQLHQWHGHODXQLGDGLQWHUQD (VWR HV FDXVDGR SRU ORV RORUHV LPSUHJQDGRV HQ ORV PXHEOHV PDWHULDOV GH FRQVWUXFFLyQRKXPRHPDQDGRVSRUODXQLGDGLQWHUQD (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHYXHOYHDOPRGRGH9(176Ï/2GHOPRGRGH)5Ë2 R&$/25 VyORSDUDORVPRGHORVFRQODIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQ
&XDQGRODWHPSHUDWXUHLQWHULRUDOFDQ]DODTXHVHKDDMXVWDGRSUHYLDPHQWHHO FRPSUHVVRUVHGHWHQGUiDXWRPiWLFDPHQWH\HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHYXHOYHDO PRGR GH 9(17 6Ï/2 (O FRPSUHVVRU VH UHLQLFLDUi FXDQGR OD WHPSHUDWXUH LQWHULRUVHLQFUHDVHHQHOPRGR)5Ë2RVHGLVPLQX\DHQHOPRGR&$/25 6yOR SDUD ORV PRGHORV FRQ OD IXQFLyQ GH FDOHIDFFLyQ
KDVWD DOFDQ]DU GH QXHYR OD WHPSHUDWXUHUHTXHULGD (OJRWHRGHDJXDVHFRQGHQVDHQODVXSHUILFLHGHODXQLGDGLQWHUQD (OJRWHRGHDJXDVHSXHGHJHQHUDUHQODVXSHUILFLHGHODXQLGDGLQWHUQDFXDQGR HO HQIULDPLHQWR VH FRPELQD FRQ KXPHGDG UHODWLYDPHQWH DOWD PiV TXH
$MXVWHODUHQGLMDKRUL]RQWDOKDFLDODPD[LPDSRVLFLyQGHVDOLGDGHDLUH\VHOHFFL RQHODYHORFLGDG$/7$HQHOYHQWLODGRU 0RGRGH&$/25 6yORSDUDORVPRGHORVFRQODIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQ
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGLULJHHOFDORUGHVGHODXQLGDGH[WHUQD\ORGHVFDUJD HQODXQLGDGLQWHUQDGXUDQWHHOSURFHVRGHFDOHIDFFLyQ&XDQGRODWHPSHUDWXUD H[WHULRU GHVFLHQGH HO FDORU TXH SDVD DO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH GLVPLQX\H UHVSHFWLYDPHQWH$OPLVPRWLHPSRHOFDORUDOPDQFHQDGRHQHODFRQGLFLRQDGRU GHDLUHVHLQFUHPHQWDGHELGRDODJUDQGLIHUHQFLDGHODVWHPSHUDWXUDVLQWHUQD\ H[WHUQD6LXQDWHPSHUDWXUDGHVHDGDQRSXHGHVHUDOFDQ]DGDSRUHODFRQGLFLR QDGRUGHDLUHOHVXJHULPRVTXHXWLOLFHXQGLVSRVLWLYRGHFDOHIDFFLyQDGFLRQDO )XQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR /D IDOOD GH FRUULHQWH HOpFWULFD HQ IXQFLRQDPLHQWR KDUi TXH OD XQLGDG VH SDUH FRPSOHWDPHQWH 3DUDODXQLGDGVLQODIXQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFRFXDQGRODHQHUJtDVHUHHV WDEOH]FD HO LQGLFDGRU GH 23(5$&,Ï1 HQ OD XQLGDG LQWHUQD GHVWHOODUi 3DUD UHLQLFLDUODIXQFLyQDSULHWD(1&(5'(5$3$*$5GHVGHHOFRQWUROUHPRWR3DUD ODVXQLGDGHVFRQHVWDIXQFLyQFXDQGRODHQHUJtDVHUHHVWDEOH]FDpVWDVHUHLQL FLDUi DXWRPiWLFDPHQWH FRQ WRGRV ORV DMXVWHV SUHYLDPHQWH VHOHFFLRQDGRV SUHVHUYDGRVHQODPHPRUtD 5HOiPSDJRV R XQ WHOpIRQR LQDOiPEULFR GH FRFKH HQ RSHUDFLyQ FHUFD SXHGHQ FDXVDU PDO IXQFLRQDPLHQWR GH OD XQLGDG'HVFRQHFWH OD HQHUJtD HOpFWULFD \ OXHJRYXHOYDDFRQHFWDUOD$SULHWHHOERWyQ(1&(5'(5$3$*$5SDUDUHLQLFLDU HOIXQFLRQDPLHQWR &RQVHMRVGHRSHUDFLyQ 4
6ROXFLRQHVSDUDSUREOHPDV 6LVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSUHVHQWDSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRH[DP LQHODVVLJXLHQWHVLQIRUPDFLRQHVSDUDHQFRQWUDUVROXFLRQHVRSRVLEOHVFDXVDV GHORVIUDFDVRV1RLQWHQWHUHSDUDUODXQLGDGXVWHGPLVPR6LHVWDVVXJHUHQ FLDVQRVROXFLRQDQVXSUREOHPDOODPHHO6HUYLFLRDXWRUL]DGR(OHFWURIXHJXLQD 'HVHPSHxRGHODSDUDWRLQVDWLVIDFWRULR /DVDOLGDRODHQWUDGDGHDLUHGHOODGRH[WHULRUHVWiREVWUXLGD /DVDOLGDRODHQWUDGDGHDLUHGHOODGRLQWHULRUHVWiREVWUXLGD /DWHPSHUDWXUHHQHOH[WHULRUHVWiDQRUPDOPHQWHDOWDGHELGRDODLQFLGHQ FLDGLUHFWDGHUD\RVGHVRORGHDOJXQDRWUDIXHQWHGHFDORU 6HHVWiFRFLQDQGRRXVDQGRXQFDOHIDFWRUGHDJXDHQODPLVPDKDELW DFLyQ +D\GHPDVLDGDJHQWHHQODKDELWDFLyQ (OILOWURGHDLUHHVWiREVWUXLGRSRUSROYRRSRUTXHHVWiVXFLR $MXVWHLQDSURSLDGRGHWHPSHUDWXUD /DFDSDFLGDGGHOSURGXFWRHVLQDGHFXDGDSDUDHOWDPDxRGHODPELHQWH 6HKDDFDEDGRGHHQFHQGHUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (VWiQDELHUWDVODVYHQWDQDVRSXHUWDV /DXQLGDGQRVHHQFLHQGH )DOWDGHHQHUJtDHOpFWULFD (OYROWDMHHVGLIHUHQWH $MXVWHGHIRUPDLQDSURSLDGDGHWHPSHUDWXUH )XVLEOHTXHPDGR %DWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWRDJRWDGDV +RUDSURJUDPDGDHUUyQHD $WHQFLyQ 'HWHQJDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQPHGLDWDPHQWHVLRFXUUHDOJXQD GHODVVLJXLHQWHVIDOODV (OLQGLFDGRUGH23(5$&,Ï1XRWURVLQGLFDGRUHVGHVWHOODQUiSLGDPHQWH YHFHV SRU 6HJXQGR
\ HVWH GHVWHOOR QR VH VROXFLRQD FRQ GHVFRQHFWDU OD HQHUJtD )UHFXHQWHIXQGLFLyQGHIXVLEOHV\GHIDOODVHQHOFLUFXLWRGHOLQWHUUXSWRU (TXLSDPHQWHVXPHUJLGRSRUDJXD 1RIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQWUROUHPRWR 2WUDVVLWXDFLRQHVDEQRUPDOHV 5 6ROXFLRQHVSDUDSUREOHPDV
Garantía limitada de 5 años solo para piezas en electrodomésticos Su aparato está cubierto con garantía limitada de cinco años solo para piezas. Durante cinco años a partir de la fecha original de compra, Electrolux cubrirá el costo de las piezas de repuesto usadas en la reparación del aparato si se comprueba que las piezas originales están defectuosas en materiales o la mano de obra cuando el aparato se ha instalado, utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Exclusiones Esta garantía limitada no cubre lo siguiente: 1. Productos a los que se les quitaron o alteraron los números de serie originales o que no pueden determinarse con facilidad. 2. Productos que hayan sido transferidos del dueño original a un tercero o que no se encuentren en los EE.UU. o en Canadá. 3. Óxido en el interior o exterior de la unidad. 4. Los productos comprados “previamente usados o productos de muestra” no están cubiertos por esta garantía. 5. Pérdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador. 6. Productos utilizados para fines comerciales. 7. Las llamadas de servicio que no involucren el funcionamiento defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra, o para electrodomésticos que no sean utilizados para uso normal del hogar o de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. 8. Llamadas de servicio para corregir errores de instalación del electrodoméstico o para instruirlo sobre el uso del mismo. 9. Gastos para facilitar el acceso al electrodoméstico para el servicio, tales como la remoción de molduras, armarios, estantes, etc. que no eran parte del electrodoméstico cuando se envió de la fábrica. 10. Llamadas de servicio para reparar o reemplazar bombillas, filtros de aire, filtros de agua, otros consumibles, perillas, manijas u otras piezas decorativas. 11. Costos adicionales que incluyen, sin limitarse, cualquier llamada de servicio fuera de las horas de oficina, durante los fines de semana o días feriados, peajes, pasajes de transporte o millaje/kilometraje para llamadas de servicio en áreas remotas, incluyendo el estado de Alaska. 12. Daños al acabado del electrodoméstico o al hogar que hayan ocurrido durante la instalación, incluyendo, sin limitarse, los armarios, paredes, etc. 13. Dañós causados por: servicio realizado por compañías de servicio no autorizadas, el uso de piezas que no sean piezas genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compañías de servicio autorizado, o causas externas como abuso, mal uso, suministro eléctrico inadecuado, accidentes, incendios, hechos fortuitos or desastres naturales. 14. El consumidor será responsable de los costes del diagnóstico, mano de obra y piezas así como de los gastos de extracción, transportación y re-instalación en los que se incurran durante el servicio. 15. Los costes de la mano de obra para todas las reparaciones. 46
Garantía limitada de 5 años solo para piezas en electrodomésticos RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE ACCIONES LEGALES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA SOLO PARA PIEZAS SERÁ EL COSTO DE LAS PIEZAS DE REPUESTO SEGÚN SE DEFINE EN EL PRESENTE DOCUMENTO. LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTÁN LIMITADOS A UN AÑO O AL PERÍODO MÍNIMO PERMITIDO POR LEY, PERO NUNCA MENOS DE UN AÑO. ELECTROLUX NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO POR EJEMPLO DAÑOS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MANERA QUE PUEDE QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ESCRITA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. ESO POSIBLE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Si tiene que Guarde su recibo, el comprobante de entrega o cualquier otro registro solicitar de pago adecuado para establecer el período de la garantía si llegara a servicio requerir servicio. Si se realiza la reparación, le conviene obtener y técnico conservar todos los recibos. El servicio realizado bajo esta garantía debe ser obtenido a través de Electrolux utilizando las direcciones o números que se indican abajo. Esta limitado garantía sólo se aplica en los Estados Unidos y Canadá. En los EE.UU., su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Major Appliances North America, una división de Electrolux Home Products, Inc. En Canadá, su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona a cambiar o agregar ninguna obligación bajo esta garantía. Nuestras obligaciones de reparación y piezas bajo esta garantía deben ser realizadas por Electrolux o compañía de servicio autorizado. Las especificaciones o características del producto según se describen o ilustran están sujetas a cambio sin previo aviso. USA Canada 1.866.942.1567 1.866.942.1567 Electrolux Major Appliances Electrolux Canada Corp. North America 5855 Terry Fox Way P.O. Box 212378 Mississauga, Ontario, Canada Augusta, GA 30907 L5V 3E4 47